1
00:01:41,409 --> 00:01:45,409
www.titlovi.com

2
00:01:48,409 --> 00:01:49,577
Vyzvedni pro Keefera.

3
00:01:52,380 --> 00:01:53,881
Nic nenechal.

4
00:01:53,914 --> 00:01:55,783
Možná bych měl
jít nahoru a získat to.

5
00:01:55,816 --> 00:01:58,219
Někteří z těchto chlapů dostanou a
trochu divné ve dnech vkladu.

6
00:01:58,252 --> 00:01:59,287
Vaše jméno?

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,422
Eddie Vitelli od
spermobanka.

8
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
Jo?

9
00:02:24,512 --> 00:02:26,414
Uh, pane Keefere,
máš něco?

10
00:02:26,447 --> 00:02:27,648
pro Eddieho Vitelliho?

11
00:02:27,681 --> 00:02:28,716
co? SZO?

12
00:02:29,583 --> 00:02:31,319
Uh, co jsi tady?
vyzvednout?

13
00:02:32,786 --> 00:02:35,055
Pane Keefere, máte
spoustu spermií pro mě?

14
00:02:35,088 --> 00:02:36,224
Jsem zaparkovaný dvakrát.

15
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
co?

16
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Eddie, Eddie, Eddie. Pamatujete si?

17
00:02:39,893 --> 00:02:41,695
Z doktorského expresu.

18
00:02:41,729 --> 00:02:43,797
Měl jsi
abstinovat 3 týdny.

19
00:02:44,565 --> 00:02:47,868
Oh, ano, ano,
správně. 7:30.

20
00:02:47,901 --> 00:02:50,238
Jé, to je mi líto.
Spal jsem.

21
00:02:50,271 --> 00:02:52,406
Podívej, jestli to není v poháru
a připraven k rolování,

22
00:02:52,440 --> 00:02:54,141
budete mít
abys to přinesl sám.

23
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
ne, ne,
to je nemožné.

24
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Proč myslíš
Pošlu to přes messenger?

25
00:02:57,678 --> 00:02:59,447
No, nech mě to vzít
divoký odhad.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,315
Je to proto, že máš
nízký počet spermií,

27
00:03:01,349 --> 00:03:04,352
nemůžete dostat svou ženu
těhotná normálně?

28
00:03:04,385 --> 00:03:07,321
Já, uh, já-já, podívej,
Hned budu dole, dobře?

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,990
Žádné kostky. Pokud tomu tak není
v šálku a připraven k rolování -

30
00:03:10,023 --> 00:03:11,892
ne, je to v poháru.

31
00:03:11,925 --> 00:03:14,127
Jo, je-to je, uh,
je připravena k rolování.

32
00:03:14,161 --> 00:03:16,096
Dobrý. Pak přijdu
a získat to.

33
00:03:16,129 --> 00:03:19,166
Uh, o-ok, ano. Pojď nahoru.

34
00:03:21,101 --> 00:03:23,237
Sterilizované poháry.

35
00:03:23,271 --> 00:03:25,839
Čau, Janet. Janet.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,045
Med? Zlato?
Ne.

37
00:03:32,079 --> 00:03:33,914
Zlato, kde jsou
sterilizované kelímky?

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,148
Nech mě být, Joeli.

39
00:03:35,182 --> 00:03:36,850
Myslel jsem, že jsme se smířili.

40
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Tak proč jsi spal
tam?

41
00:03:38,419 --> 00:03:41,121
Usnul jsem v práci.
Dnes je moje prezentace.

42
00:03:41,154 --> 00:03:42,290
Kecy, Joeli.

43
00:03:42,323 --> 00:03:44,425
Spal jsi tam
abychom se nemuseli dotýkat.

44
00:03:44,458 --> 00:03:46,193
No, byli bychom
ve velkých potížích

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,796
kdybychom se dotkli
včera v noci.

46
00:03:48,829 --> 00:03:50,898
Mohl jsi to udělat
něco pro mě.

47
00:03:50,931 --> 00:03:52,099
A riskovat všechno?

48
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
Úplně poslední noc
máme se zdržet?

49
00:03:55,035 --> 00:03:56,570
Jsem jen rád, že je konec.

50
00:03:56,604 --> 00:03:58,372
Nemohl jsem vzít
mnohem více tohoto.

51
00:03:58,406 --> 00:04:00,140
No, teď to přijde
ta snadná část.

52
00:04:00,173 --> 00:04:01,742
Jo, pro tebe snadné.

53
00:04:01,775 --> 00:04:03,977
Nemáš
projít těhotenstvím,

54
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
porod, kojení
v kanceláři.

55
00:04:06,213 --> 00:04:08,048
Zlato, kde jsou...

56
00:04:10,318 --> 00:04:12,686
Kojení
v kanceláři?

57
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
Nechci, abys kojila
kdokoli v kanceláři.

58
00:04:15,323 --> 00:04:16,524
Ne nikoho.

59
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
Dal bych omezení
na to, kdo měl nárok.

60
00:04:18,726 --> 00:04:20,661
Nebo myslíš
Chtěl jsem si najmout kozu?

61
00:04:20,694 --> 00:04:22,896
Ne, myslel jsem, že jsi
bude pracovat doma.

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,565
Můj vydavatel
nešel do toho.

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,635
Ale řekla, že je to pro mě v pořádku
kojit v kanceláři.

64
00:04:27,668 --> 00:04:29,303
No, to porazí
celý účel.

65
00:04:29,337 --> 00:04:32,306
Dítě prý
aby se USA sblížily.

66
00:04:32,340 --> 00:04:34,608
Jestli si myslíš, že půjdu do důchodu
mít to dítě...

67
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
Nikdy jsem neřekl odejít do důchodu.

68
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
To je nejhorší možné
čas o tom diskutovat.

69
00:04:37,911 --> 00:04:40,213
Potřebuji vědět kde
sterilizované kelímky jsou.

70
00:04:42,182 --> 00:04:44,184
Uděláš to teď?

71
00:04:44,217 --> 00:04:48,055
Ano, ale potřebuji to vědět
kde jsou sterilizované kelímky.

72
00:04:50,358 --> 00:04:51,859
Nech mě přemýšlet.

73
00:04:56,764 --> 00:04:58,332
V malé koupelně.

74
00:05:06,640 --> 00:05:08,075
Mohu pro vás něco udělat?

75
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
Nerad ti dávám spěch,
ale nemůžu se udržet

76
00:05:10,177 --> 00:05:11,879
posel čeká.
Jaký posel?

77
00:05:13,781 --> 00:05:15,449
Posíláte přes messenger?

78
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
Nemám na výběr.
Dnes je zabijácký den.

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,020
Bude tady
chvíli čekání...

80
00:05:20,053 --> 00:05:21,355
Zastavte ho na minutu.

81
00:05:21,389 --> 00:05:22,456
Zastavit ho? Jak?

82
00:05:22,490 --> 00:05:24,758
Nevím. Jedna minuta!
Možná méně.

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,405
Ó. je ten muž
z domu kolem?

84
00:05:38,939 --> 00:05:42,209
On je, um,
je v koupelně.

85
00:05:42,242 --> 00:05:45,713
Věděl jsem to. vždycky dostanu
kluci s problémy.

86
00:05:45,746 --> 00:05:48,315
Ach, věř mi, můj manželi
nemá problém.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,318
Takže, co čekám?
Řekni mu, že jsem zaparkoval dvakrát.

88
00:05:52,586 --> 00:05:54,955
Opravdu si nemyslím
to pomůže, ne?

89
00:05:54,988 --> 00:05:57,491
Nejsem tady, abych vám pomohl.
Jsem tady, abych přinesl.

90
00:05:59,059 --> 00:06:00,193
Pojďte dál.

91
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
děkuji.

92
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
H-H-Bude s tebou
za minutu.

93
00:06:07,901 --> 00:06:10,237
Oh, ano, ano, jistě, jistě.
To už jsem slyšel.

94
00:06:10,270 --> 00:06:12,573
A víte, co se stane?
Niente.

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,208
Někteří z těchto chlapů potřebují instrukce,
za hlasitý pláč.

96
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Chcete návod?
Říkám jim,

97
00:06:17,010 --> 00:06:19,780
vezmeš si kalhoty
a tvoje šortky

98
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
a ty vypadni.

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,787
A víte, co se stane?
Niente.

100
00:06:26,820 --> 00:06:29,823
Jo, dobře, 5 dolarů říká
můj manžel není niente.

101
00:06:29,857 --> 00:06:31,058
To myslíš vážně?

102
00:06:31,091 --> 00:06:32,259
co se děje?

103
00:06:32,292 --> 00:06:34,361
Bojíte se dát své peníze
kde máš ústa?

104
00:06:34,394 --> 00:06:35,496
No, dobře, počkej chvíli.

105
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
Jak vás dva poznám
neděláš to pořád?

106
00:06:37,665 --> 00:06:40,400
Jasně, jistě. Pak vyjde ven
hlavu s jeho díly v poháru.

107
00:06:40,434 --> 00:06:41,735
A jsem mimo pět babek.

108
00:06:41,769 --> 00:06:43,971
Slibuji ti
nikdy předtím jsme to nedělali.

109
00:06:44,004 --> 00:06:45,238
Dobře. Ale hodiny začaly

110
00:06:45,272 --> 00:06:47,575
když jsi to poprvé řekl,
což dává USA 20 sekund.

111
00:06:47,608 --> 00:06:51,779
a počítání,
21, 22, 23, 24...

112
00:06:54,314 --> 00:06:55,449
co to je

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,919
Zlato, chlape
je dvojparkován.

114
00:06:58,952 --> 00:07:00,788
Hej, hej, co se děje?
Ona pomáhá?

115
00:07:00,821 --> 00:07:02,523
Žádný fér.
Teď to nemůžu udělat.

116
00:07:02,956 --> 00:07:04,124
Niente!

117
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
On je ovocný koláč nebo co?

118
00:07:05,993 --> 00:07:07,060
Proč nemůžeš?

119
00:07:07,094 --> 00:07:09,029
Protože jde o
stejně sexy jako preakness.

120
00:07:09,062 --> 00:07:10,931
Řekl jsi, že ho zaměstnej.
co jsem měl dělat?

121
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
Dnes je pro mě hrozný den.
Myslel jsem, že je to snadné.

122
00:07:13,300 --> 00:07:16,303
Ale budu muset přijet
ordinaci o mé polední přestávce.

123
00:07:16,336 --> 00:07:18,271
Přesně jak jsem říkal
váš vrátný.

124
00:07:18,305 --> 00:07:20,107
S některými kluky,
je to jako trhání zubů.

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,374
S ostatními kluky...

126
00:07:21,975 --> 00:07:23,343
Víš co myslím?

127
00:07:24,578 --> 00:07:26,880
Jo, jo.
Tady to máš.

128
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Možná vy dva můžete jít
dvojnásobek nebo nic na obědě.

129
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
Je tam velké napětí
tady.

130
00:07:31,819 --> 00:07:34,121
Chceš mou radu?
Vy dva jděte někam do klidu.

131
00:07:34,755 --> 00:07:36,156
Udělejte to na záchodě.

132
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
jdu pozdě.

133
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
Později.

134
00:08:13,827 --> 00:08:15,529
Dejte to Tedovi.
Děkuju.

135
00:08:20,801 --> 00:08:24,337
Ano-ano, madam. Ano.
Doporučuji prodat.

136
00:08:24,371 --> 00:08:26,073
paní Habbermanová,
ne, to si nemyslím.

137
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
Je to haberman. Haberman.
Haberman. omlouvám se.

138
00:08:28,609 --> 00:08:29,910
Tohle si chci nechat.
promiň.

139
00:08:29,943 --> 00:08:31,679
Nechápu, proč bych měl prodávat?
Ne.

140
00:08:31,712 --> 00:08:32,946
Nedává mi to smysl.

141
00:08:32,980 --> 00:08:35,382
Kvůli jejich majetku
jsou právě teď zranitelní.

142
00:08:35,415 --> 00:08:37,585
Zranitelný?
Jak zranitelný?

143
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Jsou, uh...

144
00:08:38,952 --> 00:08:41,054
Dobrý den?
...Velmi zranitelný.

145
00:08:41,088 --> 00:08:42,289
Co jsem já, malé brambory?

146
00:08:42,322 --> 00:08:44,357
Ne, madam, ne.

147
00:08:44,391 --> 00:08:47,194
Věřte mi, není to proto
máte pouze 5 sdílení.

148
00:08:47,227 --> 00:08:49,763
Ne, ty jsi stejně důležitý
jako každý můj...

149
00:08:49,797 --> 00:08:51,331
No to doufám,

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
protože se nechci léčit
tímto způsobem. Teď poslouchej. Oh můj bože.

151
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
Chci si nechat...

152
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
paní Habbermanová,
Budu ti muset zavolat zpět.

153
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
To je haberman!

154
00:08:58,171 --> 00:09:00,407
Ne, ne, nic neprodám
aniž bych s tebou mluvil.

155
00:09:17,858 --> 00:09:20,761
Marge, Marge,

156
00:09:20,794 --> 00:09:24,264
vše, co chci vědět
zda jsem pozván.

157
00:09:24,297 --> 00:09:26,967
Pokud ne, jsem si jistý
existuje důvod.

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,869
rád bych to věděl
důvod.

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Je toho tolik, co se ptát?
Děkuju.

160
00:09:33,674 --> 00:09:37,945
Najednou nikdo neví, jestli
letošní firemní víkend je za námi.

161
00:09:37,978 --> 00:09:40,480
Upřímně, já bych to udělal hned
nechoď,

162
00:09:40,513 --> 00:09:41,915
ale pokud nejsi pozván,

163
00:09:41,949 --> 00:09:44,417
o něčem to vypovídá
vaše postava tady kolem.

164
00:09:44,451 --> 00:09:47,354
Harry, Harry, chipwits
je o další bod níže.

165
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
Takže chceš
být analytikem?

166
00:09:49,823 --> 00:09:52,292
No, měl bych- měl bych
zrušit moji prezentaci?

167
00:09:52,325 --> 00:09:54,828
Velká chyba. Nezrušíš
vaše první na pálce.

168
00:09:54,862 --> 00:09:56,596
Jo, ale nemůžu
doporučit propadák.

169
00:09:56,630 --> 00:09:58,766
Tohle není o chipwitech,
tohle je o tobě

170
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
a jaký dojem
děláš na roalvangu.

171
00:10:01,068 --> 00:10:02,202
Nějaký dojem.

172
00:10:02,235 --> 00:10:05,405
Chipwits klesl
2 a půl bodu za 2 dny!

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,708
Neslyšíš mě, příteli.

174
00:10:07,741 --> 00:10:10,944
Roalvang ne
zaměřit se na čísla.

175
00:10:10,978 --> 00:10:14,982
Zaměřuje se na obrázky.
Jak zacházíš sám se sebou,

176
00:10:15,015 --> 00:10:18,919
jak se oblékáš,
jak si češeš vlasy.

177
00:10:18,952 --> 00:10:21,689
Když už jsme u toho,
to všechno je špatně.

178
00:10:22,589 --> 00:10:26,927
Roalvang to má rád učesané naplocho.
Byt.

179
00:10:26,960 --> 00:10:29,997
Ne všude!
Vezměte to.

180
00:10:30,998 --> 00:10:33,767
Uh, mám- mám jeden,
u mého stolu.

181
00:10:34,401 --> 00:10:35,402
Použijte to.

182
00:10:36,536 --> 00:10:39,773
Vzhled je všechno
na roalvang.

183
00:10:39,807 --> 00:10:43,043
Ale nepomůže mi to, když ano
nedoporučuji správné akcie.

184
00:10:43,376 --> 00:10:45,045
Oh, ne?

185
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
Seznamte se s Tonym dugdalem.

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,955
Ach jo, znám ho.
Říkají mu Tony úžasný.

187
00:10:54,988 --> 00:10:56,757
Hmm. Úžasný.

188
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
On ví
jak analyzovat akcie

189
00:10:58,525 --> 00:11:00,961
jako Dr. Ruth
může bouchnout namočit.

190
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
Musel něco udělat
právo vystoupit z bulváru.

191
00:11:03,496 --> 00:11:04,898
Styl.

192
00:11:04,932 --> 00:11:07,634
Jako první nosil a
barevný kapesníček.

193
00:11:08,769 --> 00:11:12,239
A podívejte se na vlasy. Byt.

194
00:11:14,407 --> 00:11:15,508
Byt.

195
00:11:16,276 --> 00:11:18,678
Vypadáš skepticky.

196
00:11:18,712 --> 00:11:21,448
Něco vám řeknu
o roalvangu.

197
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Ale nejprve pojďme
kde si můžeme popovídat.

198
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
Když roalvangův otec
provedl operaci,

199
00:11:31,058 --> 00:11:32,826
tam byly
ještě lidi tady.

200
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
Kompetence byla
pak standard.

201
00:11:37,664 --> 00:11:41,201
Teď je to důležitější
najít lidi bez chyb.

202
00:11:41,234 --> 00:11:44,071
nevím kde
najde je všechny.

203
00:11:44,104 --> 00:11:46,940
Předpokládám, že ano
je tady hodně náboru.

204
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Dej na mou radu, chlapče.

205
00:11:49,009 --> 00:11:51,044
Povstání této organizace

206
00:11:51,078 --> 00:11:53,280
je snazší než vy
vysněný možný.

207
00:11:53,313 --> 00:11:55,615
Ale musíte být
na vlnové délce roalvang.

208
00:11:55,648 --> 00:11:57,117
Jak se dostanu
na jeho vlnové délce?

209
00:11:57,150 --> 00:12:01,021
Nebalte svou prezentaci
s fakty a čísly.

210
00:12:01,054 --> 00:12:03,356
To je vše, co mám.
Chci říct, zůstal jsem po nocích vzhůru.

211
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Co jiného děláš?
analyzovat akcie pomocí?

212
00:12:05,258 --> 00:12:07,861
Fakta a čísla
zmást ho.

213
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Říkáte mi, že c.E.O.
Z významného makléřského domu

214
00:12:10,798 --> 00:12:12,565
je zmatený
podle informací?

215
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
těžko uvěřit,
není to tak?

216
00:12:14,601 --> 00:12:16,469
Se vší úctou,
Harry, nemyslím

217
00:12:16,503 --> 00:12:19,072
kdokoliv to může být
jednoduše smýšlející a provozovat obrovský...

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,950
Takže, uh, tak co mám dělat?

219
00:12:29,983 --> 00:12:32,085
Chci říct, že vše, co mám, jsou fakta
a postavy.

220
00:12:32,119 --> 00:12:33,887
Proměňte je v
tabulky a grafy.

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,722
Dobře.
A ještě jedna věc.

222
00:12:35,755 --> 00:12:37,624
Chci, abys nosila
tenhle špendlík na klopě.

223
00:12:37,657 --> 00:12:39,326
Oh, ne, Harry.
Vlasy nechám rovné.

224
00:12:39,359 --> 00:12:41,528
Máte jen jednu šanci
na první dojem.

225
00:12:41,561 --> 00:12:43,096
Jestli tě vezme,

226
00:12:43,130 --> 00:12:45,598
ať tě označí
s něčím pozitivním.

227
00:12:48,101 --> 00:12:49,469
Uvidíš to
pro sebe.

228
00:12:49,502 --> 00:12:51,972
Získá ten jistý lesk
v jeho oku

229
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
když se zaregistruje obrázek.

230
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Díky, Harry.

231
00:12:58,979 --> 00:13:00,881
Neděkuj mi.

232
00:13:00,914 --> 00:13:04,818
Proč mi vždy všichni děkují?
Není to nutné.

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,554
Tu hvězdu bych nenosil
kdyby mi dali místo.

234
00:13:07,587 --> 00:13:11,691
Nechci, aby to bylo hotové za 5 minut.
Chci to udělat hned. Je to jasné?

235
00:13:11,724 --> 00:13:16,596
No, r.H.
Tohle je štěstí.

236
00:13:16,629 --> 00:13:19,900
Joeli keefere, chtěl bych tě
na setkání s panem Roalvangem.

237
00:13:19,933 --> 00:13:21,134
Jak se máte, pane.

238
00:13:21,168 --> 00:13:23,270
Dobře, dobře.

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Keefer je býčí
na chipwits.

240
00:13:25,839 --> 00:13:29,109
Chystá se promluvit k představenstvu
dnes poprvé.

241
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Úžasné.
těším se.

242
00:13:32,612 --> 00:13:34,781
Někteří z USA
myslí si staří hlupáci

243
00:13:34,814 --> 00:13:37,550
máme povstání
mladá hvězda v Joel Keefer.

244
00:13:37,584 --> 00:13:40,220
Vycházející mladá hvězda, že?

245
00:13:40,253 --> 00:13:42,489
No, jestli je to pravda,
možná budete chtít přestat kouřit.

246
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
Je to špinavý zvyk.

247
00:13:47,294 --> 00:13:49,162
No, dnes ráno,
budeme mluvit

248
00:13:49,196 --> 00:13:51,331
o státu
trhu obecně.

249
00:13:51,364 --> 00:13:54,501
ten, uh,
cena aktuálních sazeb je opravdu...

250
00:14:12,819 --> 00:14:15,255
Ano, dolar klesá,

251
00:14:15,288 --> 00:14:17,891
a ano, předpokládá se
vyrábět americké zboží

252
00:14:17,925 --> 00:14:20,327
atraktivnější
americkému spotřebiteli,

253
00:14:20,360 --> 00:14:23,263
ale upřímně řečeno to nevidím.

254
00:14:23,296 --> 00:14:26,566
V oblasti určitě ne
domácích spotřebičů,

255
00:14:26,599 --> 00:14:29,702
oblast, kde mě baví a
určitá míra odbornosti.

256
00:14:29,736 --> 00:14:31,238
Děkuji mnohokrát.

257
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
Nyní Američané
nakupují zahraniční.

258
00:14:33,606 --> 00:14:35,342
jsou stále,
z nějakého důvodu,

259
00:14:35,375 --> 00:14:38,345
rovnající se importovanému
s lepším.

260
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
Uh, kde jsi?
stát na chipwits?

261
00:14:42,315 --> 00:14:45,085
Chipwits?
Spotřebiče Chipwits?

262
00:14:45,118 --> 00:14:48,255
Právě jsem slyšel, že chipwits
ve 3. čtvrtletí to vypadalo dobře.

263
00:14:48,288 --> 00:14:50,490
No, nemůžu souhlasit.

264
00:14:50,523 --> 00:14:52,625
Jak jsem řekl, spotřebitelé
nakupují zahraniční,

265
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
a chipwits je Američan.
ne?

266
00:14:55,562 --> 00:14:58,765
Uh, Marge, uh, kdo to byl...
Uh, někdo vychvaloval chipwity?

267
00:14:58,798 --> 00:15:00,934
nevěřím
Slyšel jsem to, pane.

268
00:15:02,702 --> 00:15:05,105
Ano? Je to tužka?

269
00:15:09,376 --> 00:15:11,979
Ano, je. Doporučil jsem
ten, uh...

270
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
Chipwits.

271
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Oh, ano, samozřejmě.
Kuřák.

272
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
Proč se nepostavíš?
a řekni nám, kdo jsi?

273
00:15:25,825 --> 00:15:29,296
Já jsem, uh, Joel keefer.

274
00:15:29,329 --> 00:15:31,398
A ty jsi býčí
na chipwits, jsi?

275
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Ano, jsem. Ju...

276
00:15:32,632 --> 00:15:35,502
Mluv, kouři.
Nikdo tě nekousne.

277
00:15:35,535 --> 00:15:36,903
Jaký je tvůj postoj?

278
00:15:37,604 --> 00:15:39,372
Býčí, pane Witshiti.

279
00:15:42,542 --> 00:15:43,776
Pane.

280
00:15:49,816 --> 00:15:51,985
Uh, no, tak jak se máš
vysvětlit svůj optimismus

281
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
tváří v tvář čemu
Pan Dugdale právě řekl?

282
00:15:54,787 --> 00:15:58,758
No, já...
nesouhlasíme.

283
00:15:58,791 --> 00:16:00,660
Oh, jaký kretén.

284
00:16:00,693 --> 00:16:04,731
Vynikající. Proč ne oba
dát to za USA?

285
00:16:05,365 --> 00:16:06,666
Děkuji, pane.

286
00:16:06,699 --> 00:16:10,170
Ach jo.
První, kdo zakřičí Ole, dostane uši.

287
00:16:11,171 --> 00:16:14,007
Joe. Je to Joe, že?

288
00:16:14,674 --> 00:16:15,875
Joel.

289
00:16:15,908 --> 00:16:17,144
Joel.

290
00:16:19,712 --> 00:16:23,450
Pocházíš z bulváru,
vy ne?

291
00:16:23,750 --> 00:16:24,884
Ano.

292
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
To bylo těžké
přijít na to.

293
00:16:29,122 --> 00:16:32,925
Joel, prodávám akcie
pro veřejnost je jedna věc.

294
00:16:32,959 --> 00:16:38,198
Analýza vyžaduje
rozsáhlý výzkum.

295
00:16:38,231 --> 00:16:41,101
Předpokládám, že jste to udělali obsáhle
výzkum čipwitů.

296
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
Ano.

297
00:16:42,569 --> 00:16:45,138
Jo a asi to tak vypadá
na papíře fakt dobrý, ne?

298
00:16:45,172 --> 00:16:46,973
Jo, není to legrace?
Ano, je.

299
00:16:47,907 --> 00:16:49,709
Joel.

300
00:16:49,742 --> 00:16:52,812
Chipwits je spravedlivý
jedna malá společnost

301
00:16:52,845 --> 00:16:55,582
v rozsáhlém ekonomickém schématu.

302
00:16:56,249 --> 00:16:58,285
Zajímalo by mě, jestli nám to můžete říct

303
00:16:58,318 --> 00:17:00,787
co bylo minulý měsíc
obchodní deficit.

304
00:17:00,820 --> 00:17:02,455
12,7 miliardy.

305
00:17:03,656 --> 00:17:05,858
Přesně. ale...

306
00:17:05,892 --> 00:17:09,129
Ale divím se
pokud nám to můžete říct

307
00:17:09,162 --> 00:17:12,199
jaký byl obchodní deficit
za celý rok?

308
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Uh-huh.

309
00:17:13,600 --> 00:17:15,802
Ano, mohu. můžeš?

310
00:17:16,936 --> 00:17:18,305
No jistě.

311
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
A stačí se udusit
pověstný kůň.

312
00:17:20,440 --> 00:17:23,676
Ale vraťme se
k věci, která je po ruce, Joeli.

313
00:17:23,710 --> 00:17:26,413
Jak můžeš být
takže určitě

314
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
že vaši malí chipwits
může vzdorovat trendu?

315
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
Jsem rád, že ses zeptal.

316
00:18:00,847 --> 00:18:04,217
Hned jsi ho měl,
ve chvíli, kdy jste vytáhli své grafy.

317
00:18:04,251 --> 00:18:05,652
Harry, nemůžu
děkuji dostatečně.

318
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Oh, ty jsi
začít to znovu.

319
00:18:07,887 --> 00:18:10,690
Pan Roalvang by rád
na oběd s tebou.

320
00:18:10,723 --> 00:18:13,160
Oh, to by bylo...
rád bych. Kdykoliv.

321
00:18:13,193 --> 00:18:15,862
Právě teď. Tento okamžik.
V jeho kanceláři.

322
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
Ne, dnes ne.
Dnes je to nemožné, omlouvám se.

323
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Hned bude nahoře.

324
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
jsi blázen?

325
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
Oběd s roalvangem
může změnit celý váš život.

326
00:18:26,906 --> 00:18:28,608
Mám něco důležitého
udělat dnes.

327
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
Ať je to cokoliv
může počkat do zítřka.

328
00:18:38,285 --> 00:18:40,019
Hamburgery jsou
na grilu, pane.

329
00:18:40,052 --> 00:18:41,921
Hamburgery?
Mám rád hamburgery.

330
00:18:41,954 --> 00:18:44,257
A mám nějaké zprávy
pro vás.

331
00:18:44,291 --> 00:18:48,695
Carol Chapman, b.B. Robbins,
Jack o'meara z S.E.C.,

332
00:18:48,728 --> 00:18:51,764
Curtis ling, a máš hovor
od bratří gonzagů.

333
00:18:51,798 --> 00:18:54,201
Našli toho číšníka
kdo zíral na tvou ženu.

334
00:18:54,234 --> 00:18:57,904
Dobrý. Měl jsem štěstí
s nimi. Dělají pěknou práci

335
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
a pan Dugdale je
čekání ve vaší kanceláři.

336
00:19:00,173 --> 00:19:02,375
Kde je kouřový?
Tardy, obávám se.

337
00:19:02,409 --> 00:19:05,245
Jdi ho najít.
Poflakuje se v té jámě pro kuřáky ve 3. patře.

338
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Ano, pane.

339
00:19:06,413 --> 00:19:08,481
Pokud tam je,
řekni mu, aby zapomněl na oběd.

340
00:19:12,852 --> 00:19:14,854
Jsem Joel Keefer.
Pan Roalvang čeká.

341
00:19:14,887 --> 00:19:16,389
jak vypadám?
Máš hřeben?

342
00:19:25,965 --> 00:19:27,334
Jsem Joel Keefer.

343
00:19:32,372 --> 00:19:34,106
Jsem rád, že jsi to zvládl
dostat se sem.

344
00:19:34,140 --> 00:19:35,908
Uh, omlouvám se, jestli jdu pozdě.

345
00:19:35,942 --> 00:19:38,177
Vidím, že máš,
uh, osvěženo.

346
00:19:41,113 --> 00:19:42,982
ZAVÍREJTE DVEŘE.

347
00:19:43,015 --> 00:19:45,285
Věřím vám dvěma
znát se navzájem.

348
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
No, oficiálně ne.
Jsem Tony dugdale, analytik.

349
00:19:48,321 --> 00:19:49,989
Ahoj.

350
00:19:50,022 --> 00:19:52,825
Ano, no, uh, pojďme
přímo k věci, uh...

351
00:19:53,926 --> 00:19:55,194
Stutterman je mrtvý.

352
00:19:59,098 --> 00:20:01,234
Fakt, který, uh,

353
00:20:01,268 --> 00:20:04,504
nechává mě, uh, smutný

354
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
a drží tašku
jak to bylo,

355
00:20:06,739 --> 00:20:10,042
pokud jde o letoviska
a volnočasový analytik.

356
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
Uh, pane, pokud mi odpustíte,

357
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
Myslím, že pro letoviska
a volnočasový analytik,

358
00:20:13,813 --> 00:20:16,082
někoho, kdo má dar
2. jazyka

359
00:20:16,115 --> 00:20:18,351
určitě by měl pírko v čepici.
Není ce pas?

360
00:20:18,385 --> 00:20:19,419
Ó.

361
00:20:20,920 --> 00:20:23,323
To jsem nevěděl
mluvil jsi francouzsky.

362
00:20:23,356 --> 00:20:24,457
Ano.

363
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
Velmi dobré.
Ano.

364
00:20:25,625 --> 00:20:26,659
Mimořádný.

365
00:20:26,693 --> 00:20:27,827
Děkuji.

366
00:20:27,860 --> 00:20:31,664
M-Moje žena
a její rodina

367
00:20:32,365 --> 00:20:34,534
také francouzština.

368
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Ano!
Částečně. Půl.

369
00:20:37,770 --> 00:20:39,306
Ano.
Půl. Ano.

370
00:20:39,339 --> 00:20:42,174
Uh, teď bych mohl
buď, uh,

371
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
hledat někoho,
ehm, mimo společnost

372
00:20:44,444 --> 00:20:46,446
nebo se mohu rozvíjet
někdo zevnitř.

373
00:20:46,479 --> 00:20:48,615
No, uvnitř, samozřejmě.
Ve skutečnosti je to vtipné, víš,

374
00:20:48,648 --> 00:20:50,216
řekl jsem své ženě
dnes ráno, suzi,

375
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
jako jsme byli my
na snídani, řekl jsem,

376
00:20:51,818 --> 00:20:55,254
Mám legrační pocit.
Dnes bude mon lucky jour?

377
00:20:57,590 --> 00:21:00,059
Beru to, uh, vy byste oba
zajímat se,

378
00:21:00,092 --> 00:21:01,828
soutěžní
pro pozici.

379
00:21:01,861 --> 00:21:02,895
Ano, pane.

380
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Soutěžit?

381
00:21:06,232 --> 00:21:08,701
Pane, promiňte,
se vší úctou

382
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
k mláděti
tady,

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,373
Již jsem analytik a
je stále v bullpen.

384
00:21:13,406 --> 00:21:15,808
Ehm, ode dneška,
je venku.

385
00:21:18,077 --> 00:21:19,078
Páni.

386
00:21:20,279 --> 00:21:21,314
Co?

387
00:21:21,714 --> 00:21:22,715
Páni.

388
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
čau?

389
00:21:27,687 --> 00:21:29,689
Ano, ano, ano,
samozřejmě.

390
00:21:29,722 --> 00:21:32,325
skutečnost je taková
oba máte, uh,

391
00:21:32,359 --> 00:21:36,696
uh, vlastnosti, uh,
které jsou vhodné pro danou pozici.

392
00:21:36,729 --> 00:21:39,098
Uh, máš jistý...

393
00:21:42,535 --> 00:21:46,072
Něco, co by mohlo
snadno míchat, uh,

394
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
v pohostinství
a, uh, volnočasová komunita.

395
00:21:49,108 --> 00:21:52,512
Ubrousky mají být
v kabině! Sakra!

396
00:21:55,314 --> 00:21:56,516
chci říct,
to je velké plus.

397
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
Mmm-hmm.

398
00:21:58,951 --> 00:22:02,522
Ale také potřebuji někoho, kdo to ví
jak sbírat informace,

399
00:22:02,555 --> 00:22:05,425
a dešifrovat trendy,
rychle.

400
00:22:06,659 --> 00:22:08,361
Musím říct, že jsem byl
opravdu velmi dojem

401
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
svým, uh, uchopením
z informací.

402
00:22:11,631 --> 00:22:12,665
Děkuju.

403
00:22:13,232 --> 00:22:14,233
Ale já...

404
00:22:16,569 --> 00:22:17,570
uh,

405
00:22:19,138 --> 00:22:21,408
zcela upřímně,
nevím jestli

406
00:22:22,609 --> 00:22:23,843
hodila by ses...

407
00:22:30,883 --> 00:22:32,385
Panache-moudrý.

408
00:22:36,989 --> 00:22:38,224
Ano?

409
00:22:38,257 --> 00:22:40,660
Pane, jeden z gonzagů
bratři mají otázku.

410
00:22:40,693 --> 00:22:41,894
Dej mi chvilku.

411
00:22:43,396 --> 00:22:47,667
Teď, uh, myslím, že bych chtěl
abych se dostal, uh, poznal vás oba.

412
00:22:50,770 --> 00:22:54,907
Tak proč nepřijdete vy dva
dolů na, uh, firemní víkend?

413
00:22:55,408 --> 00:22:56,709
Firemní víkend.

414
00:22:56,743 --> 00:22:59,311
Pane, na tohle jsem čekal
na dlouhou, dlouhou dobu.

415
00:23:01,313 --> 00:23:03,950
To je místo, kam chodíme,
někteří z USA, uh, každý rok,

416
00:23:03,983 --> 00:23:07,119
vyhodnotit, uh,
důležité obchodní záležitosti společnosti

417
00:23:07,153 --> 00:23:10,490
v uvolněném prostředí daleko od
ruch v kanceláři.

418
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
Můžeme, uh,
přivést naše ženy?

419
00:23:13,593 --> 00:23:16,295
Jistě.

420
00:23:16,328 --> 00:23:19,499
No, to je co
je to všechno o. Jsme rodina.

421
00:23:19,532 --> 00:23:20,533
Rodina.

422
00:23:21,768 --> 00:23:23,335
Vyrážíme dnes večer v 8:00.

423
00:23:23,369 --> 00:23:26,272
8:00? Sotva mi dává
čas si vyleštit rukavice.

424
00:23:26,305 --> 00:23:29,809
Můžete to udělat ve vlaku.
Trať 17. Stanice Unie.

425
00:23:29,842 --> 00:23:31,478
Děkuji za oběd, pane.

426
00:23:36,215 --> 00:23:37,283
Janet?

427
00:23:38,651 --> 00:23:39,652
Zlato?

428
00:23:43,523 --> 00:23:44,557
Med!

429
00:23:46,058 --> 00:23:47,426
Janet, jsi tady?

430
00:23:48,961 --> 00:23:49,962
Jan.

431
00:24:06,913 --> 00:24:09,582
*

432
00:24:48,320 --> 00:24:50,523
Ahoj, tady Joel.

433
00:24:50,557 --> 00:24:51,991
Janet a já
jsou právě teď venku,

434
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
ale kdybys chtěl
zanechat vzkaz,

435
00:24:53,826 --> 00:24:56,328
počkej na pípnutí.
Tady to přichází.

436
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
Doufal jsem, že jsi doma.

437
00:25:00,900 --> 00:25:03,069
Moje kancelář řekla
zkoušel jsi volat.

438
00:25:03,102 --> 00:25:06,906
Zlato, jsem v Carlosově studiu a
Dneska budu pracovat pěkně pozdě večer.

439
00:25:06,939 --> 00:25:09,075
Doufám, že vše dobře dopadlo
s vaší schůzkou.

440
00:25:09,108 --> 00:25:11,578
a samozřejmě
s vaší malou přestávkou na oběd.

441
00:25:11,611 --> 00:25:13,846
Nemůžu se dočkat, až budu doma.
Janet, nezavěšuj!

442
00:25:13,880 --> 00:25:15,047
miluji tě.

443
00:25:15,381 --> 00:25:16,583
Janet!

444
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
Sakra.

445
00:25:20,519 --> 00:25:22,088
Carlosi. koledy.

446
00:25:35,134 --> 00:25:37,436
Tohle je Carlos.
Seru na tebe, člověče.

447
00:25:39,005 --> 00:25:41,641
Jo, uh, uh, uh, ano,
tohle je Joel Keefer, Janetin manžel.

448
00:25:42,008 --> 00:25:43,810
Janet?

449
00:25:43,843 --> 00:25:46,212
Janet, vím, že jsi tam.
Právě jsi mi zavolal.

450
00:25:47,413 --> 00:25:49,582
Zvedni, prosím!

451
00:25:49,616 --> 00:25:52,218
Podívej, je to pro tebe velmi důležité
dostat se na odborovou stanici do 8:00...

452
00:25:59,626 --> 00:26:01,360
Počkejte tady
Hned jsem zpátky.

453
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
Měřič běží, kamaráde.

454
00:26:12,939 --> 00:26:14,941
Páni, vyrušuji
moje práce.

455
00:26:24,016 --> 00:26:25,117
Tak?

456
00:26:25,151 --> 00:26:26,418
Jsi-ty jsi Carlos?

457
00:26:27,920 --> 00:26:29,488
Ne. Jste?

458
00:26:30,757 --> 00:26:33,926
Uh, já jsem, uh,
Hledám svou ženu.

459
00:26:34,661 --> 00:26:36,395
Já-já jsem Joel Keefer.

460
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Hej, jak se máš
získat mou adresu, člověče?

461
00:26:38,931 --> 00:26:40,332
Oh, ty Carlos?

462
00:26:40,366 --> 00:26:41,668
Ne, jsi?

463
00:26:43,903 --> 00:26:48,841
Uh, já jsem, uh,
Jsem Joel Keefer.

464
00:26:48,875 --> 00:26:52,078
Hledám svou ženu.
Janet Keeferová.

465
00:26:54,013 --> 00:26:57,516
Hej. Pěkný zadek, chlape.

466
00:27:03,389 --> 00:27:06,358
Slyšel jsem, že vy dva to rádi děláte
během David letterman show.

467
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
Dolů, dolů, dolů, do prdele!
Dolů, dolů!

468
00:27:12,732 --> 00:27:14,066
Hej, kam jdeš?

469
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
je tady?

470
00:27:17,536 --> 00:27:19,138
ona je tam,
ale nemůžeš dovnitř.

471
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
tam?
Nemůžeš tam jít, člověče.

472
00:27:20,773 --> 00:27:22,308
Je to temná komora.
Janet? Med?

473
00:27:22,341 --> 00:27:23,475
Nenech to
jakékoli světlo -

474
00:27:27,146 --> 00:27:28,180
co jsi?
děláš tady?

475
00:27:28,214 --> 00:27:29,749
Snažil jsem se
abych tě našel celý den.

476
00:27:29,782 --> 00:27:31,550
Neříkej to
vaše kancelář, kde jste?

477
00:27:31,583 --> 00:27:32,651
Byli jsme
po celém městě.

478
00:27:32,685 --> 00:27:35,221
Tady to přichází. Žádné vážné poškození.
Jsi šťastný muž.

479
00:27:35,254 --> 00:27:37,724
Zlato, mám dobrý...
Carlosi, to je úžasné.

480
00:27:37,757 --> 00:27:39,959
Carlos dělá knihu pro USA
volala tvář hněvu.

481
00:27:39,992 --> 00:27:41,127
Ach!
Jeho technika je

482
00:27:41,160 --> 00:27:43,129
rozzlobit lidi a
fotit jejich reakce.

483
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
Tohle je
ruského velvyslance.

484
00:27:44,697 --> 00:27:47,266
Byl ve městě
seminář pro styk s veřejností.

485
00:27:47,299 --> 00:27:51,337
Carlosi, pořád nechápu, jak je to možné
takhle naštvat úplně cizího člověka.

486
00:27:51,370 --> 00:27:53,472
Musíte použít psychologii.

487
00:27:53,505 --> 00:27:56,075
Řekl jsem mu gorbačov
má rád nikaragujskou kočičku.

488
00:27:57,409 --> 00:27:59,611
Neřekl jsi mi to
co tady děláš.

489
00:28:00,980 --> 00:28:04,483
co? Ó! Ó!
Mám dobré zprávy. Pojď sem.

490
00:28:08,454 --> 00:28:12,158
Dnes jsem byl povýšen.
Nyní jsem oficiálně analytik.

491
00:28:12,191 --> 00:28:13,893
Oh, zlato.

492
00:28:14,493 --> 00:28:15,494
Ó.

493
00:28:16,863 --> 00:28:18,497
To je ta práce, kterou jsi chtěl,
není to tak?

494
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
Samozřejmě
je to práce, kterou jsem chtěl.

495
00:28:20,767 --> 00:28:22,268
Dobře.
Tak to je dobře.

496
00:28:22,301 --> 00:28:23,569
Dobrý? Je to skvělé.

497
00:28:23,602 --> 00:28:27,106
I-i-i-i mohl bych dokonce dostat,
portfolio stutterman.

498
00:28:27,606 --> 00:28:28,775
Ach jo!

499
00:28:28,808 --> 00:28:30,042
A to není vše.

500
00:28:30,076 --> 00:28:33,045
Byli jsme pozváni na
firemní víkend v palm Springs.

501
00:28:33,079 --> 00:28:34,580
Když?

502
00:28:34,613 --> 00:28:38,117
No, n-n-teď. Vlastně mám taxíka
venku čeká, až nás odveze na nádraží.

503
00:28:40,319 --> 00:28:42,121
To je vtip, ne?

504
00:28:42,154 --> 00:28:45,825
Chci říct, ty-ty mě nemůžeš čekat
vyrazit na víkend hned teď.

505
00:28:45,858 --> 00:28:47,827
Hej, v žádném případě, člověče.
Máme termín.

506
00:28:49,395 --> 00:28:52,531
Hej, nevadí ti to?
Tohle je mezi mnou a mou ženou.

507
00:28:54,166 --> 00:28:55,201
vadí mi to?

508
00:28:55,935 --> 00:28:57,369
Vím, že je to v krátké době,

509
00:28:57,403 --> 00:28:58,704
ale staral jsem se
ze všeho.

510
00:28:58,737 --> 00:29:00,539
Dokonce jsem tě sbalil
malý kufr.

511
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Ty co?

512
00:29:01,607 --> 00:29:03,309
Ježíši, tenhle klaun je
dostal bowlingové koule.

513
00:29:03,342 --> 00:29:04,376
Hej, sleduj to ty.

514
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
Usmívejte se
a nebude tě obtěžovat.

515
00:29:06,078 --> 00:29:07,579
s úsměvem?
Jsi tak ošklivý, člověče.

516
00:29:07,613 --> 00:29:10,116
Padáš do jeho pasti.
Za naštvaný obličej řekne cokoliv.

517
00:29:10,149 --> 00:29:11,417
mimochodem,
jak se má tvoje matka?

518
00:29:11,450 --> 00:29:13,953
Neodpovídej.
Carlosi, dej si pozor, dobře?

519
00:29:13,986 --> 00:29:16,088
Jen jsem se ptal
o jeho matce.

520
00:29:16,122 --> 00:29:17,890
Tento výlet by mohl být
pro mě velmi důležité.

521
00:29:17,924 --> 00:29:20,359
Nemůžu jít, Joeli.
Mám prostě moc práce.

522
00:29:20,392 --> 00:29:22,094
Víš kolik?
lidé na mé úrovni

523
00:29:22,128 --> 00:29:23,629
jít
o firemním víkendu?

524
00:29:23,662 --> 00:29:24,730
Pak jděte.

525
00:29:24,763 --> 00:29:26,732
mám z tebe radost.
K čemu mě potřebuješ?

526
00:29:26,765 --> 00:29:29,201
Protože pan Roalvang dělá
soudy o vzhledu.

527
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
Co mu budu povídat
když tam nejsi?

528
00:29:31,437 --> 00:29:33,039
Nejsem ozdoba, Joeli.

529
00:29:33,072 --> 00:29:35,007
Pokud potřebujete ozdobu,
vezmi si medvídka.

530
00:29:35,041 --> 00:29:37,276
Vezmi si raisa-kurva-gorbačova,
muž.

531
00:29:40,379 --> 00:29:42,148
Carlosi, to stačí!

532
00:29:42,181 --> 00:29:43,715
Nejsme venku
teď na ulici.

533
00:29:43,749 --> 00:29:44,951
Tohle je můj manžel!

534
00:29:46,853 --> 00:29:48,888
Nevadí, Carlosi.
Je workoholik.

535
00:29:48,921 --> 00:29:51,257
Tohle je tvoje kariéra?
Tohle děláš na ulici?

536
00:29:51,290 --> 00:29:53,559
Chodíš s
nějaký slizký fotograf

537
00:29:53,592 --> 00:29:55,361
a urážet cizí lidi
ve jménu umění?

538
00:29:55,394 --> 00:29:56,528
Kdo teď uráží?

539
00:29:56,562 --> 00:29:58,464
Jak se ti líbila?
vtrhnout do vaší kanceláře

540
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
a říkat svým kolegům slizké kuličky?
Kolega? Slizká koule?

541
00:30:01,633 --> 00:30:04,871
Hej, počkej chvilku, člověče.
Mohl bych to brát jako urážku.

542
00:30:04,904 --> 00:30:05,972
Jsi můj redaktor.

543
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
Dovolíš, aby mě tohle pendejo pomlouvalo,
muž?

544
00:30:10,176 --> 00:30:11,978
Není to slizák.

545
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Je to umělec.

546
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
Velký umělec.

547
00:30:14,847 --> 00:30:16,916
Podívej, kdybychom mohli
mluvte chvíli o samotě

548
00:30:16,949 --> 00:30:18,550
pryč od tvého,
ehm, kolego.

549
00:30:18,584 --> 00:30:20,652
Oh, ne, člověče, to je v pohodě.
Můžeš mluvit přede mnou.

550
00:30:20,686 --> 00:30:23,455
Vaše stará paní a já,
říkáme si všechno.

551
00:30:23,489 --> 00:30:25,191
Ve tvých snech, Carlosi.

552
00:30:25,224 --> 00:30:28,094
Oh, ano? Nevím co
myslíš na svého vydavatele?

553
00:30:28,127 --> 00:30:29,161
Ne.

554
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
A proč ty
nemůžeš mít dítě?

555
00:30:30,863 --> 00:30:31,898
Jsi prase, Carlosi.

556
00:30:31,931 --> 00:30:33,599
Jo? a co ještě?

557
00:30:33,632 --> 00:30:35,968
Řekni mému manželovi, že lžeš
skrz tvé slizké zuby!

558
00:30:36,002 --> 00:30:38,070
Oh, správně, člověče,
zapomněl jsem. já lžu.

559
00:30:38,104 --> 00:30:39,505
Oh, vypadáš krásně.

560
00:30:39,538 --> 00:30:41,307
Olízni si rty. Mmm

561
00:30:41,340 --> 00:30:43,642
Jo, zlato.
Nevypadají tvé rty hezky?

562
00:30:43,675 --> 00:30:46,312
Hej, opatrně, člověče.
Je to nikon.

563
00:30:46,345 --> 00:30:49,115
Žádný! Sakra, člověče.

564
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
Nyní je to nikon
s jogurtem.

565
00:30:53,920 --> 00:30:56,655
Zlato, to bylo skvělé.
To bylo skvělé.

566
00:30:56,688 --> 00:30:58,324
Opravdu jsi mu to ukázal.

567
00:30:59,458 --> 00:31:01,560
Hej, už je pozdě.
Radši půjdeme.

568
00:31:01,593 --> 00:31:02,828
Kde?

569
00:31:02,861 --> 00:31:05,064
Jedeme vlakem.
Vlak jede za hodinu.

570
00:31:05,097 --> 00:31:06,765
Stále mám co dělat.

571
00:31:09,435 --> 00:31:10,802
Pak to udělej.

572
00:31:12,604 --> 00:31:13,705
budu.

573
00:31:15,074 --> 00:31:17,476
Jo a hodně štěstí
se svou kariérou.

574
00:32:40,892 --> 00:32:44,096
Severozápadní letec,
vlak číslo 14,

575
00:32:44,130 --> 00:32:46,665
služba z Minneapolis
k des Moines,

576
00:32:46,698 --> 00:32:49,335
Cheyenne a město slaného jezera

577
00:32:49,368 --> 00:32:51,903
nyní dorazí na trať 7.

578
00:33:02,514 --> 00:33:05,017
Tohle je Carlos.
Seru na tebe, člověče.

579
00:33:06,218 --> 00:33:08,120
Okouzlující, Carlosi.
Okouzlující.

580
00:33:08,154 --> 00:33:10,256
Janet, jsi tam?

581
00:33:10,289 --> 00:33:13,125
Jsi tam v temné komoře se svým,
ehm, tvůj kolega?

582
00:33:13,159 --> 00:33:15,827
Podívej, prosím zvedni.

583
00:33:15,861 --> 00:33:18,630
Zlato, podívej,
Předtím se opravdu omlouvám.

584
00:33:18,664 --> 00:33:21,767
Myslím to vážně.
opravdu se omlouvám,

585
00:33:21,800 --> 00:33:25,537
ale nemůžeme ztratit ze zřetele-of-of
proč tím vším procházíme.

586
00:33:25,571 --> 00:33:26,938
Dítě.

587
00:33:26,972 --> 00:33:28,040
Janet, prosím.

588
00:33:28,074 --> 00:33:31,343
Podívej, jsme spolu
z několika docela základních důvodů.

589
00:33:31,843 --> 00:33:32,911
Uh...

590
00:33:36,815 --> 00:33:40,486
Ahoj?
J-J-Janet? Joel Keefer.

591
00:33:44,956 --> 00:33:46,992
Podívej, já vystoupím
za minutu.

592
00:33:47,025 --> 00:33:49,461
Myslím, mimo,
uh, telefon.

593
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
nečekám
pro telefon.

594
00:34:03,675 --> 00:34:06,112
Jo, uh-uh... omlouvám se.
Zlato, co jsi říkal?

595
00:34:27,999 --> 00:34:30,869
Jo, ale jsou tam 2 vlaky
do Palm Springs.

596
00:34:30,902 --> 00:34:33,339
Tam je informační stánek.
Proč se nezeptáš?

597
00:34:33,372 --> 00:34:34,440
Hned jsem zpátky.

598
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
Sejdeme se tady.
Nehýbej se.

599
00:34:35,874 --> 00:34:38,344
Promiňte, pane. Budeš
musím odsud dostat toho psa.

600
00:34:38,377 --> 00:34:40,246
Budu muset
dostat toho psa odtud?

601
00:34:40,279 --> 00:34:42,581
Jo. kdo si myslíš, že jsi?
Policajt, ​​co?

602
00:34:42,614 --> 00:34:44,015
Je to přestupek.

603
00:34:44,049 --> 00:34:47,186
Jde s pokutou a možná
pár dní ve vězení.

604
00:34:47,219 --> 00:34:48,787
Pan kdo?

605
00:34:48,820 --> 00:34:50,256
Hej, to je odznak
skutečné, člověče?

606
00:34:50,289 --> 00:34:51,523
Kde jsi se to vzal?
ten odznak?

607
00:34:51,557 --> 00:34:53,592
Je to skutečné, kamaráde.
Možná ti to dala tvoje matka

608
00:34:53,625 --> 00:34:54,660
pro čištění talíře.

609
00:34:54,693 --> 00:34:55,894
Rád bych se seznámil
tvá matka.

610
00:34:55,927 --> 00:34:57,363
Co jsi říkal?
o mé matce?

611
00:34:57,396 --> 00:34:58,964
Hej, prdelko,
ven aqui.

612
00:35:00,932 --> 00:35:02,901
Uh, špatné auto, můj chlape.

613
00:35:02,934 --> 00:35:05,571
Jsme v soukromých autech.

614
00:35:05,604 --> 00:35:07,773
Miláčku, omlouvám se.
Toto je, um,

615
00:35:07,806 --> 00:35:08,874
tohle je, uh...

616
00:35:08,907 --> 00:35:10,909
Oh, Tony mi to řekl
tolik o tobě.

617
00:35:10,942 --> 00:35:11,910
Právo.

618
00:35:11,943 --> 00:35:12,878
Joel Keefer.

619
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
Správně, Joeli keefere.

620
00:35:14,313 --> 00:35:15,947
Takže, Joeli,
kde máš kluby?

621
00:35:15,981 --> 00:35:17,616
Uh, já nehraju.

622
00:35:28,627 --> 00:35:30,562
Hej, dej pryč
ta noční tyčinka.

623
00:35:30,596 --> 00:35:32,130
To je tvoje noční tyčinka,
není to tak?

624
00:35:32,164 --> 00:35:33,432
Zastav toho muže.
Zastavte toho muže!

625
00:35:33,465 --> 00:35:35,734
Pospěš si, prdelko.
Pokud vás chytí, bude...

626
00:36:01,927 --> 00:36:04,330
Vraťte se sem! Hej!

627
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
co se děje?

628
00:36:05,597 --> 00:36:07,699
Tightassi, jdi na vlak.
Sejdeme se později.

629
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
Zastavit! Zastavit!

630
00:36:08,967 --> 00:36:11,102
Vraťte se sem!

631
00:36:11,136 --> 00:36:14,606
Hej, mědi, nikdy jsi to nedělal
slyšeli jste o dietě vhodné pro život?

632
00:36:36,328 --> 00:36:37,863
Páni. Páni.

633
00:36:41,467 --> 00:36:42,868
Oh můj bože.

634
00:36:45,971 --> 00:36:48,039
Oh, tohle je...

635
00:36:48,073 --> 00:36:49,741
Opravím to později.

636
00:36:52,143 --> 00:36:54,680
Pane Keefere?
Tudy, prosím.

637
00:36:59,251 --> 00:37:01,119
Ale koupili jsme nebo prodali?

638
00:37:02,053 --> 00:37:03,989
je to dobré? Dobrý.

639
00:37:04,323 --> 00:37:05,391
Ah

640
00:37:10,195 --> 00:37:12,598
Nikdo mi to neřekl
tohle byla černá kravata.

641
00:37:17,002 --> 00:37:18,904
Omluvte můj výrok, pane.

642
00:37:18,937 --> 00:37:21,340
Ještě je půl hodiny
před večeří.

643
00:37:22,007 --> 00:37:23,409
Nemůžu se dočkat.

644
00:37:36,655 --> 00:37:38,790
Mohl bych dostat sodovku,
prosím?

645
00:37:51,670 --> 00:37:53,339
Vidím pár nových tváří.

646
00:37:57,576 --> 00:38:01,246
Louise a já, uh,
jen jsem tě chtěl přivítat.

647
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Z cesty, člověče.
Z cesty!

648
00:38:08,654 --> 00:38:11,957
Svatý marikon!

649
00:38:11,990 --> 00:38:15,093
najdeme
že podnikání

650
00:38:15,126 --> 00:38:18,364
v neformálním
a uvolněné prostředí

651
00:38:18,397 --> 00:38:23,068
obklopeni našimi kolegy
stejně jako naši blízcí

652
00:38:23,101 --> 00:38:25,471
dává USA perspektivu
to je jen, uh,

653
00:38:25,504 --> 00:38:28,073
naprosto neocenitelné.
Keefere!

654
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
Keefere!

655
00:38:29,808 --> 00:38:32,578
Hej, hej, pst. Vím, že najdeš
je to jak produktivní, tak příjemné.

656
00:38:34,179 --> 00:38:35,814
Oh můj bože. Oh můj bože.

657
00:38:46,858 --> 00:38:48,760
Uh, ano, příjemné.

658
00:38:48,794 --> 00:38:50,362
Louise a já...

659
00:38:50,396 --> 00:38:51,397
co?

660
00:38:51,430 --> 00:38:53,499
...určitě ano.

661
00:38:53,532 --> 00:38:57,369
A, uh, budeme plánovat
strávit nějaký čas

662
00:38:57,403 --> 00:39:00,271
s každým z vás
osobně a individuálně.

663
00:39:02,240 --> 00:39:03,742
Děkuji, pane.

664
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
Teď, ehm,

665
00:39:06,512 --> 00:39:10,382
pokud mohu být tak odvážný. Suzy.

666
00:39:10,416 --> 00:39:14,119
Moje žena Suzy a já
jsou dvě nové tváře

667
00:39:14,152 --> 00:39:16,955
že jsi tak výmluvný
popsal před chvílí.

668
00:39:16,988 --> 00:39:20,792
A myslím, že bychom byli
velmi nedbalý v našich povinnostech

669
00:39:20,826 --> 00:39:23,762
kdybychom nezvýšili
první sklenici bublinek,

670
00:39:23,795 --> 00:39:26,698
což je podle mě 60. '61?

671
00:39:26,732 --> 00:39:27,833
nemám pravdu?

672
00:39:27,866 --> 00:39:30,035
Mohli bychom o tom mluvit,
nemohli bychom?

673
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
Myslím, že bychom to měli zvýšit
k roalvangům, našim hostitelům.

674
00:39:32,904 --> 00:39:33,939
Nesouhlasíte?

675
00:39:33,972 --> 00:39:35,306
Tightass?

676
00:39:36,675 --> 00:39:39,044
Viděl jsi běžet psa?
s červeným šátkem?

677
00:39:39,077 --> 00:39:41,246
kdo jsi? Nevíš?
to jsou soukromá auta?

678
00:39:41,279 --> 00:39:42,748
Dejte si sukni dolů.

679
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
Nech si na sobě šortky,
profesor.

680
00:39:44,583 --> 00:39:47,819
Jen hledám svou...
Oh, keefere. Můj bože!

681
00:39:50,556 --> 00:39:52,691
Oh, díky bohu, že jsem naživu.

682
00:39:52,724 --> 00:39:54,159
Byl jsem jen
s vaší starou dámou.

683
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
A byly tam dva vlaky
do Palm Springs.

684
00:39:56,194 --> 00:39:58,163
A nastoupila
ten druhý, člověče.

685
00:39:58,196 --> 00:39:59,598
Hej, pěkně.

686
00:39:59,631 --> 00:40:01,099
co tady děláš?

687
00:40:01,132 --> 00:40:02,167
Nechci tě tady.

688
00:40:02,200 --> 00:40:03,469
To je vděčnost, člověče?

689
00:40:03,502 --> 00:40:04,936
Riskuji svůj život
pro tebe, člověče.

690
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
Já jsem ten, kdo to řekl
aby sem přišla vaše žena.

691
00:40:07,005 --> 00:40:09,508
Beze mě
byl bys v potoce.

692
00:40:09,541 --> 00:40:10,909
Na rozdíl od zde.

693
00:40:10,942 --> 00:40:13,779
Smokey, víš?
tento chlap?

694
00:40:13,812 --> 00:40:15,714
Oh, ne důvěrně, ne.

695
00:40:15,747 --> 00:40:17,583
Oh, kecy,
na rande ořechový chléb, člověče.

696
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
Sklonil jsem se dozadu
pro tebe, člověče.

697
00:40:20,586 --> 00:40:21,720
Ježíši.

698
00:40:21,753 --> 00:40:24,823
poslouchej,
Je mi líto, co se stalo předtím, dobře?

699
00:40:24,856 --> 00:40:27,993
Mezi USA bylo hodně nepřátelství,
kterou jsem propagoval.

700
00:40:28,026 --> 00:40:29,495
to přiznávám.

701
00:40:29,528 --> 00:40:32,664
Ale to bylo jen proto, že já
dělal ty fotky.

702
00:40:32,698 --> 00:40:33,999
Fotografie.

703
00:40:34,032 --> 00:40:35,834
Jo a mimochodem,
Holmes,

704
00:40:35,867 --> 00:40:38,269
jsou vyvinuté
a jsou to gangbustery.

705
00:40:38,303 --> 00:40:41,172
Páni, jsou geniální.
V hodnotě milionů.

706
00:40:41,206 --> 00:40:43,775
Zajistěte mi bezpečnost. Chci tohle
stvoření odsud okamžitě pryč.

707
00:40:43,809 --> 00:40:45,343
Ano, pane.
Nedotkl bych se toho, pane.

708
00:40:45,376 --> 00:40:46,444
Myslíte, že bych?

709
00:40:46,478 --> 00:40:47,713
Uh, myslím
jako právní záležitost.

710
00:40:47,746 --> 00:40:49,114
Právní záležitost?

711
00:40:49,147 --> 00:40:51,182
před 2 lety,
manažer střední úrovně v metropolitní společnosti

712
00:40:51,216 --> 00:40:54,586
získal 6 čísel v
oblek pro sexuální diskriminaci.

713
00:40:54,620 --> 00:40:55,754
6 figurek?

714
00:40:55,787 --> 00:40:58,657
Ale oni se fotí,
pro Krista! Dobrota.

715
00:40:58,690 --> 00:41:00,191
No, jako poradce
pro společnost,

716
00:41:00,225 --> 00:41:02,227
Radím ti, abys ho neléčil
nějak jinak

717
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
než kterýkoli jiný zaměstnanec.

718
00:41:03,495 --> 00:41:05,030
kdyby něco,
Byl bych trochu hezčí,

719
00:41:05,063 --> 00:41:06,364
jen na jistotu.

720
00:41:06,397 --> 00:41:08,700
Co kdybych se ho zeptal
tančit? Pomohlo by to?

721
00:41:08,734 --> 00:41:10,569
Omlouvám se, pane.
Nevím.

722
00:41:10,602 --> 00:41:12,070
Ó.

723
00:41:12,103 --> 00:41:14,272
nikdy bych to neudělal
věřili tomu.

724
00:41:14,305 --> 00:41:15,607
Flamers.

725
00:41:15,641 --> 00:41:18,710
Jak si teď můžeš ostříhat vlasy?
Toto je služební cesta.

726
00:41:21,747 --> 00:41:24,482
Hm, um, um, podívej-
podívej se sem, uh,

727
00:41:25,784 --> 00:41:29,120
ehm, ještě je čas
osvěžit se.

728
00:41:29,154 --> 00:41:32,624
Proč ne?
zeptej se svého, uh, přítele

729
00:41:36,027 --> 00:41:37,195
připojit se k USA
na večeři?

730
00:41:37,228 --> 00:41:38,396
Oh, to si nemyslím.

731
00:41:38,429 --> 00:41:40,599
Hej, skvělé, člověče.
Mohl bych sníst zasraného losa.

732
00:41:40,632 --> 00:41:42,601
Za chvíli jsme zpátky.

733
00:41:42,634 --> 00:41:44,502
Jo, hned jsme zpátky
na večeři.

734
00:41:47,472 --> 00:41:49,575
Proč jsi nenastoupil?
soukromých aut

735
00:41:49,608 --> 00:41:51,242
než jsme odešli?

736
00:41:51,276 --> 00:41:53,244
Podívej, jen se snažím
najít mého manžela.

737
00:41:53,278 --> 00:41:55,213
Jsem si jistý, že bys mohl
nech mě projít.

738
00:41:55,246 --> 00:41:56,982
Ne. Ne bez lístku,
Nemůžu.

739
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
Jedná se o osobní vozy.

740
00:41:59,384 --> 00:42:01,587
Uh, mám lístek
tady někde.

741
00:42:06,424 --> 00:42:07,525
Tady to je.

742
00:42:08,794 --> 00:42:10,395
Nemyslel jsem si, že to máš.

743
00:42:10,428 --> 00:42:12,664
Obvykle to nedělám.

744
00:42:12,698 --> 00:42:14,065
Jo. Já taky.

745
00:42:17,102 --> 00:42:18,937
Kde se dostanete
tyhle šaty, chlape?

746
00:42:18,970 --> 00:42:20,405
Jsou tak nudní.

747
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
Musím tě vzít
do centra L.A.

748
00:42:22,240 --> 00:42:23,374
A učit tě
jak nakupovat.

749
00:42:23,408 --> 00:42:26,111
Dobře, Carlosi,
dej mi pár tipů na šaty.

750
00:42:27,012 --> 00:42:30,281
Hej. já ne
musíš tu být, člověče.

751
00:42:30,315 --> 00:42:32,117
Dělám jen tohle
abych se ti pokusil pomoci.

752
00:42:32,150 --> 00:42:33,719
Chcete pomoci? Zemřít.

753
00:42:33,752 --> 00:42:35,053
Ou!

754
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Med! Ó.

755
00:42:41,660 --> 00:42:42,994
Joel.

756
00:42:43,028 --> 00:42:45,731
Hej, zlato.
Carlosi.

757
00:42:45,764 --> 00:42:48,133
Jak se máte?
Myslel jsem, že jsi v druhém vlaku.

758
00:42:48,166 --> 00:42:49,200
Ne.

759
00:42:50,669 --> 00:42:51,737
omlouvám se.

760
00:42:51,770 --> 00:42:53,271
Taky mě to mrzí.

761
00:42:53,304 --> 00:42:54,372
opravdu jsem.

762
00:42:55,607 --> 00:42:58,209
To je hezké.

763
00:42:58,243 --> 00:43:00,979
Hej, prdelko.
Dorazíme právě včas.

764
00:43:01,012 --> 00:43:03,114
Budou podávat večeři
asi za 5 minut.

765
00:43:03,148 --> 00:43:04,349
5 minut?

766
00:43:04,382 --> 00:43:06,551
Joeli,
já, uh, zapomenu.

767
00:43:06,584 --> 00:43:07,953
Nemůžu dát...

768
00:43:09,254 --> 00:43:10,856
O vše postaráno.

769
00:43:13,725 --> 00:43:14,660
vadí ti to?

770
00:43:15,761 --> 00:43:17,729
To je dobré znamení
že jsi tady.

771
00:43:17,763 --> 00:43:19,731
Tohle mi pošle
přímo přes vrchol.

772
00:43:19,765 --> 00:43:22,000
Dobře.
Tady s tebou nemůžu prohrát.

773
00:43:25,070 --> 00:43:27,205
Pojď, chlape.
Chow je zapnutý.

774
00:43:27,238 --> 00:43:29,808
Podívej, setkáme se
momentálně v jídelním voze.

775
00:43:29,841 --> 00:43:31,176
Jde to na druhou stranu, dobře?

776
00:43:31,209 --> 00:43:33,411
Oh, skvělé,
Vezmu si baseballovou rukavici.

777
00:43:35,380 --> 00:43:37,816
Hodně jsi přemýšlel
do toho, jo?

778
00:43:40,318 --> 00:43:41,720
Byla tma.

779
00:43:44,656 --> 00:43:46,958
Hej, podívej, já ti řeknu co.
Co ti řeknu.

780
00:43:46,992 --> 00:43:49,427
Vynecháme večeři a, uh,

781
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
Koupím tě
úplně nová sada oblečení

782
00:43:51,162 --> 00:43:52,530
když se dostaneme
do resortu, jo?

783
00:43:52,563 --> 00:43:54,399
Jak to zní?

784
00:43:54,432 --> 00:43:57,002
na co jsi myslel?

785
00:44:00,605 --> 00:44:01,807
Večeře.

786
00:44:07,278 --> 00:44:09,781
Dobrý večer, garcone.
Dobrý večer.

787
00:44:09,815 --> 00:44:11,850
navrhl Andrew Jackson
že bychom mohli sedět

788
00:44:11,883 --> 00:44:13,719
co nejblíže
k roalvangům.

789
00:44:13,752 --> 00:44:14,786
Je mi to strašně líto.

790
00:44:14,820 --> 00:44:16,855
Posezení má
bylo předem domluveno.

791
00:44:16,888 --> 00:44:18,690
Ano, rozumím.
Ale vidíš, uh,

792
00:44:18,724 --> 00:44:21,026
to jsou všechny peníze
Přinesl jsem s sebou.

793
00:44:21,059 --> 00:44:22,627
Bereš plast,
ne?

794
00:44:22,660 --> 00:44:23,929
Plastové?
Jo.

795
00:44:24,763 --> 00:44:26,631
omlouvám se.
Toto je váš stůl.

796
00:44:28,666 --> 00:44:31,669
Jo, ale roalvangův stůl ano
sakra tam dole v Duckbert.

797
00:44:31,703 --> 00:44:32,804
Posaďte se, prosím.

798
00:44:32,838 --> 00:44:34,873
Musel bych si objednat let
dostat se tam.

799
00:44:34,906 --> 00:44:37,943
Ano, jako vždy.
Tohle je tvůj stůl.

800
00:44:40,011 --> 00:44:41,512
Tudy, prosím.

801
00:44:44,115 --> 00:44:45,683
Podívej, proč ne
počkej s Janet.

802
00:44:45,717 --> 00:44:47,786
Přivedu vás oba zpátky
nějakou večeři, jestli můžu.

803
00:44:47,819 --> 00:44:50,388
Promiňte, ale váš šéf,
pozval nás oba na večeři, člověče.

804
00:44:50,421 --> 00:44:51,489
Nejen ty.

805
00:44:51,522 --> 00:44:53,324
To proto, že si myslel
byli jsme přátelé.

806
00:44:53,358 --> 00:44:55,460
Jsme přátelé.
Nejsme!

807
00:44:55,493 --> 00:44:59,597
víš,
můžeš políbit mého Johnsona, člověče.

808
00:44:59,630 --> 00:45:01,399
To by se ti asi líbilo,
ne?

809
00:45:01,432 --> 00:45:03,268
Dobře, podívej. chcete
být přáteli?

810
00:45:03,301 --> 00:45:04,569
Jen mě neztrapňuj, dobře?

811
00:45:04,602 --> 00:45:08,039
Ach, monsieur keefere
a tvůj zvláštní přítel.

812
00:45:08,807 --> 00:45:10,708
Může políbit mého Johnsona.

813
00:45:12,177 --> 00:45:13,711
Tudy, prosím.

814
00:45:23,454 --> 00:45:24,823
Ah, dobře.

815
00:45:24,856 --> 00:45:25,891
Dobře.

816
00:45:25,924 --> 00:45:26,992
Dobře.

817
00:45:27,025 --> 00:45:28,026
Dobře.

818
00:45:28,493 --> 00:45:29,494
Dobře.

819
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
No, kouřový.

820
00:45:32,030 --> 00:45:33,932
Uh, potkal jsi mou ženu?

821
00:45:35,466 --> 00:45:36,802
Ahoj. Ahoj.

822
00:45:38,403 --> 00:45:40,705
Ah Smokey, co?

823
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
Ach, ne. Vlastně ne.

824
00:45:45,176 --> 00:45:48,579
A tohle je
jeho zvláštní přítel, uh...

825
00:45:49,280 --> 00:45:50,415
Svatá matko.

826
00:45:50,448 --> 00:45:51,649
Carlosi.

827
00:45:54,519 --> 00:45:56,087
Carlos?

828
00:45:56,121 --> 00:45:58,356
je to tak.
Jo. Uh, Carlosi.

829
00:46:00,025 --> 00:46:01,592
Carlosi.
Sedět.

830
00:46:04,162 --> 00:46:05,663
To není správné, Suzy.

831
00:46:06,798 --> 00:46:09,034
Není to to, co Bůh chce.

832
00:46:10,068 --> 00:46:11,636
*

833
00:46:14,139 --> 00:46:17,008
No, není tohle,
ehm, příjemné?

834
00:46:23,581 --> 00:46:26,151
Našli jste svého pejska?

835
00:46:34,325 --> 00:46:35,793
Ach, ten pes, jo.

836
00:46:35,827 --> 00:46:38,329
Pes je, uh,
v přihrádce.

837
00:46:38,363 --> 00:46:40,565
Oh, ano.
Je v kupé. Jo.

838
00:46:43,201 --> 00:46:45,203
Vsadím se, že je to pěkný pejsek.

839
00:46:46,371 --> 00:46:47,705
jak se jmenuje?

840
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Jeho jméno. Tightass.

841
00:46:49,540 --> 00:46:52,277
No jak sakra
měl jsem to vědět?

842
00:46:54,179 --> 00:46:56,147
Mohu vám přinést?
něco na začátek?

843
00:46:56,181 --> 00:46:58,716
ach jo,
jako ve skutečnosti,

844
00:46:58,749 --> 00:47:02,420
můj, uh, můj kámoš tady by to udělal
jako sendvič.

845
00:47:02,453 --> 00:47:03,588
Promiňte?

846
00:47:03,621 --> 00:47:06,791
Vyfoukni mě. Otevřený obličej.

847
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
Podrž můj salám.

848
00:47:18,870 --> 00:47:20,538
Ne, ne, ne.

849
00:47:20,571 --> 00:47:24,409
Žádný z vašich post-Pullmanů
spící podnikání.

850
00:47:24,442 --> 00:47:28,546
Já-mluvím o
když pražci byli pražci.

851
00:47:31,883 --> 00:47:34,619
A bylo to-
tehdy to bylo...

852
00:47:37,488 --> 00:47:39,690
...To jsem si uvědomil

853
00:47:39,724 --> 00:47:41,960
jediný hluboký spánek
někdy jsem dostal

854
00:47:43,128 --> 00:47:45,296
byl po
dlouhá cesta vlakem.

855
00:47:46,898 --> 00:47:48,633
A od té doby,

856
00:47:51,869 --> 00:47:54,839
Nikdy jsem nemohl dostat vlaky
mimo můj systém.

857
00:47:54,872 --> 00:47:58,609
To je fascinující, pane.

858
00:47:58,643 --> 00:48:00,511
opravdu je.

859
00:48:00,545 --> 00:48:03,514
Ale moje vlastnoručně vyrobené modely
jsou nejvíce fascinující.

860
00:48:03,548 --> 00:48:04,950
Fascinující.

861
00:48:06,251 --> 00:48:08,086
Měli byste vidět pár
Mám doma.

862
00:48:08,119 --> 00:48:09,654
Vsadím se.

863
00:48:09,687 --> 00:48:10,755
Bezvadný stav.

864
00:48:10,788 --> 00:48:11,756
Hmm.

865
00:48:11,789 --> 00:48:14,592
Nikdy se nedotkl. Jo.

866
00:48:14,625 --> 00:48:16,995
Teď ne
vyveďte mě z omylu.

867
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
Nejsou jen tak
lionels také.

868
00:48:20,365 --> 00:48:23,268
Myslím, mé další modely,
některé jsou z, uh,

869
00:48:23,301 --> 00:48:26,137
Turecko a, uh,
a - a orient.

870
00:48:27,338 --> 00:48:30,341
ach jo,
jsou mou pýchou a radostí – pýchou a radostí.

871
00:48:32,377 --> 00:48:37,015
Oh, mám všechno
od jezevce baltimorského

872
00:48:37,048 --> 00:48:41,786
do Casablanky
belle istanbullet.

873
00:48:41,819 --> 00:48:44,489
Vyhrál první cenu v Mnichově
pro ty věci.

874
00:48:44,522 --> 00:48:47,258
Nebo jako, uh, někteří Američané
řekněme Mnichov.

875
00:48:48,359 --> 00:48:49,494
To je v Německu.

876
00:48:49,527 --> 00:48:52,330
Málem jsem zapomněl na Dugdale
ten lingvista, že?

877
00:48:52,363 --> 00:48:55,133
Každopádně jsme udělali
docela dojem.

878
00:48:55,700 --> 00:48:57,135
Krásky.

879
00:48:57,168 --> 00:48:59,604
Neuvěřitelný.

880
00:49:03,774 --> 00:49:05,410
Jimminey.

881
00:49:06,644 --> 00:49:08,879
To bych nevěděl
co by dnes přinesli.

882
00:49:08,913 --> 00:49:10,415
Na dnešním trhu.

883
00:49:10,448 --> 00:49:14,652
...ze všeho čaje v Číně.
Naprosto k nezaplacení.

884
00:49:16,087 --> 00:49:18,756
Ale ty nejdeš
abych je přiměl prodat.

885
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
Ne.
Ne, sire, Bobe.

886
00:49:21,892 --> 00:49:22,960
Ne.

887
00:49:22,994 --> 00:49:24,495
Myslím, stálo by to za to?

888
00:49:24,529 --> 00:49:26,631
Jaký by to mělo smysl? co?

889
00:49:26,664 --> 00:49:28,766
co? co? co?

890
00:49:29,467 --> 00:49:31,302
Ach, úžasné!

891
00:49:33,138 --> 00:49:34,572
co je?

892
00:49:34,605 --> 00:49:37,375
Vlaky. Vlaky. Oh, já...

893
00:49:37,842 --> 00:49:38,843
oni...

894
00:49:39,844 --> 00:49:44,949
Jdou a zastaví se
a, uh,

895
00:49:44,982 --> 00:49:47,618
proces se jen zdá
aby se opakovalo.

896
00:49:47,652 --> 00:49:51,322
Znovu a znovu.
Je to prostě úžasné.

897
00:49:52,423 --> 00:49:55,193
Ano, to je, uh,
mírně řečeno.

898
00:49:55,226 --> 00:49:58,696
Miláčku, vlhnu.

899
00:50:03,534 --> 00:50:05,870
Proč proboha
zmokneš?

900
00:50:06,937 --> 00:50:09,340
Řekl jsem mokré?
Omlouvám se.

901
00:50:09,974 --> 00:50:11,642
Uh, myslel jsem unavený.

902
00:50:12,877 --> 00:50:16,081
Unavený je daleko
z mokra.

903
00:50:16,114 --> 00:50:18,116
chci říct,
je-tam je mokro

904
00:50:18,149 --> 00:50:19,950
a-a-a
je tam unavený.

905
00:50:21,452 --> 00:50:22,653
Rád tě vidím.

906
00:50:22,687 --> 00:50:24,155
Oh, mé potěšení.
Hej, žádné kecy.

907
00:50:24,189 --> 00:50:25,656
Jsem fotograf
a já-

908
00:50:25,690 --> 00:50:26,724
děkuji mnohokrát.

909
00:50:26,757 --> 00:50:28,959
Ne, ne, je-to bylo
velmi, velmi příjemné,

910
00:50:28,993 --> 00:50:30,661
uh, velmi příjemné.

911
00:50:30,695 --> 00:50:34,565
A, uh, nic jiného
než já

912
00:50:34,599 --> 00:50:36,401
pro kohokoli z mých lidí,

913
00:50:37,302 --> 00:50:39,504
ujišťuji vás.
Děkuju.

914
00:50:39,537 --> 00:50:41,439
Díky za večeři, pop.

915
00:50:45,210 --> 00:50:48,679
Jednu věc musím říct
stará paní vašeho šéfa.

916
00:50:48,713 --> 00:50:52,016
Určitě probudí bestii
v mých kalhotách.

917
00:50:52,049 --> 00:50:54,152
Nechci tě nikde poblíž ní.
Rozumíte?

918
00:50:54,185 --> 00:50:56,387
Riskuje.
To se mi líbí.

919
00:50:56,421 --> 00:50:58,289
Risk je to, co ji vzrušuje.

920
00:50:58,323 --> 00:51:00,358
já nevím
o čem mluvíš.

921
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
Oh, ano?
a co to je?

922
00:51:02,327 --> 00:51:03,961
Graumanova čínská sýkora?

923
00:51:05,296 --> 00:51:08,366
A předpokládám, že to tak nebylo
její noha mezi tvýma nohama?

924
00:51:08,399 --> 00:51:10,468
Vidíš věci.
Podívej, nech mě být.

925
00:51:10,501 --> 00:51:11,569
Ach jo, máš pravdu.

926
00:51:11,602 --> 00:51:13,204
Nebyla to její noha
mezi nohama.

927
00:51:13,238 --> 00:51:14,572
víš?
co to bylo?

928
00:51:14,605 --> 00:51:17,175
Tvůj pes nosí
náramek na kotník!

929
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Hej, člověče,
nebuď na mě citlivý.

930
00:51:22,680 --> 00:51:24,949
Jen se snažím říct pointu, člověče.
Počkej, jo?

931
00:51:28,619 --> 00:51:30,388
Keefer. Keefere, člověče.

932
00:51:30,421 --> 00:51:32,157
Není potřeba
abych to popřel, Holmesi.

933
00:51:32,190 --> 00:51:34,259
Viděl jsem to
na vlastní oči.

934
00:51:34,292 --> 00:51:36,594
Ta svině přicházela
do USA, člověče.

935
00:51:57,515 --> 00:51:58,616
Ahoj.

936
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
Ahoj.

937
00:52:03,721 --> 00:52:05,623
nesnáším to
když bojujeme.

938
00:52:05,656 --> 00:52:06,891
Já taky.

939
00:52:08,726 --> 00:52:11,028
Ty byly nejdelší
3 týdny mého života.

940
00:52:11,061 --> 00:52:12,863
Oh, ty jsi
říká mi.

941
00:52:14,465 --> 00:52:16,201
měl bych
byl jsem tam dnes s vámi

942
00:52:16,234 --> 00:52:17,368
pro vaše
malé rande na oběd.

943
00:52:17,402 --> 00:52:18,369
Proč?

944
00:52:18,403 --> 00:52:19,870
Abych vás inspiroval.

945
00:52:19,904 --> 00:52:21,038
Není potřeba.

946
00:52:21,071 --> 00:52:23,574
Tabulky a grafy
udělal trik.

947
00:52:27,545 --> 00:52:29,180
Tabulky a grafy?

948
00:52:29,214 --> 00:52:30,481
Jo. Roalvang
opravdu myslel

949
00:52:30,515 --> 00:52:32,450
bylo to docela
představení.

950
00:52:33,651 --> 00:52:36,221
Mluvíme o
to samé?

951
00:52:36,254 --> 00:52:39,424
Dnes jsi šel do spermobanky,
ne?

952
00:52:39,457 --> 00:52:41,826
Oh, ne. Nemohl jsem.

953
00:52:43,194 --> 00:52:44,362
Proč ne?

954
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
No, bylo- bylo
neuvěřitelný den.

955
00:52:48,699 --> 00:52:49,867
Víš, vlastně,

956
00:52:49,900 --> 00:52:52,670
je to trochu legrační
co se stalo.

957
00:52:52,703 --> 00:52:54,572
Vaše priority
měnit po hodině!

958
00:52:54,605 --> 00:52:56,073
To v žádném případě není
mít dítě.

959
00:52:56,106 --> 00:52:57,808
co tím myslíš?
Chci dítě!

960
00:52:57,842 --> 00:52:59,544
Dnes to překáželo
s obědem!

961
00:52:59,577 --> 00:53:01,912
Dnešní oběd
bylo zásadní!

962
00:53:01,946 --> 00:53:03,381
Dokud budu dělat
oběti,

963
00:53:03,414 --> 00:53:04,715
chceš dítě.
je to tak?

964
00:53:04,749 --> 00:53:05,983
co jsi?
mluvit o?

965
00:53:06,016 --> 00:53:07,117
To není to, co chci.

966
00:53:07,151 --> 00:53:08,219
Jsi nepořádek, Joeli!

967
00:53:08,253 --> 00:53:09,687
Vy nevíte
co chceš.

968
00:53:09,720 --> 00:53:10,788
Jdu domů!

969
00:53:21,832 --> 00:53:23,868
Hej, tady je
bar tady

970
00:53:23,901 --> 00:53:25,903
a telefon,
a v.C.R., muž.

971
00:53:25,936 --> 00:53:27,171
kdo jsou
voláš?

972
00:53:27,204 --> 00:53:28,806
Hej, jaké je číslo
auto roalvang?

973
00:53:28,839 --> 00:53:30,808
Musím zavolat
paní Roalvangová.

974
00:53:30,841 --> 00:53:31,909
Dej mi to!

975
00:53:31,942 --> 00:53:34,479
Existuje zákon proti
mluvím s paní Roalvangovou?

976
00:53:34,512 --> 00:53:36,714
Ano! Podívej, drž se od ní dál,
máš to?

977
00:53:36,747 --> 00:53:38,649
Moje přežití
je v sázce.

978
00:53:40,285 --> 00:53:42,787
Bože, podívej
velikost tohoto místa.

979
00:53:46,424 --> 00:53:48,359
Ahoj, tady Joel.

980
00:53:48,393 --> 00:53:49,860
Janet a já
jsou právě teď venku,

981
00:53:49,894 --> 00:53:51,962
ale kdybys chtěl
zanechat zprávu, uh,

982
00:53:51,996 --> 00:53:53,230
stačí počkat na pípnutí.

983
00:53:53,264 --> 00:53:54,465
Tady to přichází.

984
00:53:55,766 --> 00:53:58,603
Podívej, Janet, já vím
jsi tam, zvedni to, prosím!

985
00:53:58,636 --> 00:54:01,706
Zlato, myslím, že jsme právě měli
pár špatných dní. To je vše.

986
00:54:03,173 --> 00:54:06,010
Jednou nám bude mnohem lépe
vrátit se na trať. Teď miluji-

987
00:54:06,043 --> 00:54:07,678
prdel,
drž se ode mě dál!

988
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Kdo je to?

989
00:54:22,059 --> 00:54:23,794
Ťuk, ťuk.

990
00:54:23,828 --> 00:54:25,863
Pardon, špatné dveře.

991
00:54:25,896 --> 00:54:27,998
Asi zámky
nepracujte.

992
00:54:28,032 --> 00:54:31,669
No, není šance, že budeme
koukám na tebe, je tam, zlato?

993
00:54:33,504 --> 00:54:34,972
Lepší vzít
natáčky ven.

994
00:54:35,005 --> 00:54:36,574
Mohou dostat
špatný nápad.

995
00:54:40,411 --> 00:54:42,747
Sedět! Sedět!

996
00:54:42,780 --> 00:54:45,049
Jo, můžeš jen dát
to svinstvo na stole.

997
00:54:45,082 --> 00:54:46,784
Podívejme se.
Máš kaviár,

998
00:54:46,817 --> 00:54:49,654
vejce mcbenedict,
jak tomu říkáš...

999
00:54:49,687 --> 00:54:50,888
Máte hlad?

1000
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
Hej, člověče, nemůžeš
jet celý den naprázdno.

1001
00:54:54,959 --> 00:54:57,595
Nedělej si s tím starosti.
Mám to, je to na mně.

1002
00:54:57,628 --> 00:55:00,030
Kromě toho steaky
jsou pro prcky.

1003
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
Oh, počkej chvíli.

1004
00:55:02,232 --> 00:55:04,268
Potřebuji to
pro mé záznamy.

1005
00:55:05,202 --> 00:55:06,671
Díky moc.

1006
00:55:09,374 --> 00:55:11,108
děkuji,
Pane Kissoffe.

1007
00:55:11,141 --> 00:55:12,810
Hej, zasloužíš si to, kámo.

1008
00:55:12,843 --> 00:55:15,713
Jdi si koupit sám
nějaké pozemky v Miami.

1009
00:55:17,114 --> 00:55:19,083
dobře,
teď se to dozvíte

1010
00:55:19,116 --> 00:55:21,185
o příštím vlaku
dnes odsud pryč, jo?

1011
00:55:21,218 --> 00:55:23,320
Jo, chlape, měl bych
šel zpátky se svou paní

1012
00:55:23,354 --> 00:55:25,456
kdyby mi to řekla
kdy odcházela.

1013
00:55:25,490 --> 00:55:27,592
Ach jo, teď se podívej.

1014
00:55:27,625 --> 00:55:30,227
Jestli zavolá, chci, abys to řekl
jí hned zavolám zpět

1015
00:55:30,260 --> 00:55:33,364
jakmile s tím skončím
setkání s roalvangem, dobře?

1016
00:55:33,398 --> 00:55:37,201
Takže budeš svázaný
s roalvangem celé dopoledne?

1017
00:55:37,234 --> 00:55:38,836
asi ano. Proč?

1018
00:55:41,706 --> 00:55:43,107
Jen se ptám.

1019
00:55:47,177 --> 00:55:49,279
Přeji hezký den,
miláčku.

1020
00:55:50,114 --> 00:55:51,215
Budeš mi chybět.

1021
00:56:16,507 --> 00:56:18,509
Ano?

1022
00:56:18,543 --> 00:56:21,812
Myslel jsem, uh, to-to-to
měl jsi schůzku s Keeferem.

1023
00:56:24,081 --> 00:56:25,450
Uh, s-smokey.

1024
00:56:25,816 --> 00:56:26,951
co?

1025
00:56:26,984 --> 00:56:28,886
Je to tvoje specialita, um...

1026
00:56:30,154 --> 00:56:31,422
Ať je sakra jakýkoli.

1027
00:56:33,290 --> 00:56:35,125
Oh, jak se máš, člověče?

1028
00:56:35,159 --> 00:56:36,761
co jsi?
děláš tady?

1029
00:56:36,794 --> 00:56:38,929
Hej, musím být upřímný
s vámi.

1030
00:56:38,963 --> 00:56:41,098
Přišel jsem se podívat
paní Roalvangová.

1031
00:56:41,131 --> 00:56:42,567
Paní Roalvangová?

1032
00:56:43,300 --> 00:56:45,002
K čemu proboha?

1033
00:56:45,936 --> 00:56:48,338
Znovu musím být
upřímný k tobě.

1034
00:56:49,607 --> 00:56:51,942
Jsem masážní terapeut,

1035
00:56:51,976 --> 00:56:54,411
a od vás dvou
jsou na mě tak hodní,

1036
00:56:54,445 --> 00:56:56,413
Myslel jsem si to
Mohl bych na tebe být milý

1037
00:56:56,447 --> 00:56:58,783
a dát své ženě
rubdown.

1038
00:56:58,816 --> 00:57:01,385
No, to je-to je-
to je velmi...

1039
00:57:02,352 --> 00:57:03,854
Myslel jsem, že jsi
fotograf.

1040
00:57:03,888 --> 00:57:05,289
To je také pravda.

1041
00:57:05,322 --> 00:57:07,592
Ale jako fotograf,

1042
00:57:07,625 --> 00:57:09,727
Někdy mám
uvolnit lidi

1043
00:57:09,760 --> 00:57:11,596
protože jsou velmi tuhé.

1044
00:57:12,530 --> 00:57:15,600
Jsem v tom tak dobrý
že jsem se stal profíkem.

1045
00:57:17,735 --> 00:57:21,739
Jestli tohle nebyla specialita
tvůj přítel, já bych...

1046
00:57:21,772 --> 00:57:24,241
Jen vteřinku.
Zeptám se jí.

1047
00:57:29,246 --> 00:57:30,648
co to děláš?

1048
00:57:30,681 --> 00:57:32,082
co to zkoušíš
táhnout sem?

1049
00:57:32,116 --> 00:57:33,250
Opravdu se omlouvám, člověče.

1050
00:57:33,283 --> 00:57:34,785
Vím, že jsem udělal velkou chybu.

1051
00:57:34,819 --> 00:57:36,921
Nevěděl jsem, že tu budeš.
Žádná škoda, žádný faul, člověče.

1052
00:57:36,954 --> 00:57:39,790
Jen tě nechám tvému
podnikání a pak prostě půjdu.

1053
00:57:39,824 --> 00:57:41,191
To není špatný nápad.

1054
00:57:41,225 --> 00:57:44,228
Chytil jsi ji
v ideální čas.

1055
00:57:44,261 --> 00:57:47,397
Právě vystupovala
ze sprchy.

1056
00:57:47,431 --> 00:57:49,934
No, to je ideální čas.

1057
00:57:50,868 --> 00:57:53,137
Uh, bohužel, uh,

1058
00:57:53,170 --> 00:57:54,805
zapomněl na své...

1059
00:57:55,740 --> 00:57:56,907
Tabulka.

1060
00:57:58,008 --> 00:57:59,176
Tabulka?

1061
00:58:00,144 --> 00:58:02,412
Oh, ne, já nikdy
použít stůl.

1062
00:58:02,446 --> 00:58:04,915
Napíná lumbanoidy.

1063
00:58:04,949 --> 00:58:06,717
Co je to lumbanoid?

1064
00:58:06,751 --> 00:58:08,719
To je a
dobrá otázka.

1065
00:58:08,753 --> 00:58:11,188
Abych vám to řekl
boží upřímná pravda,

1066
00:58:11,956 --> 00:58:13,824
Kdysi jsem používal stůl,

1067
00:58:14,559 --> 00:58:15,860
ale zlomilo se to

1068
00:58:15,893 --> 00:58:17,828
od tlustého člověka.

1069
00:58:17,862 --> 00:58:19,864
Vážila 300 kilo,
alespoň.

1070
00:58:19,897 --> 00:58:21,732
Stůl se právě zhroutil.

1071
00:58:21,766 --> 00:58:23,934
Zabil mi kočku,
chudák bastard.

1072
00:58:23,968 --> 00:58:25,469
To je hrozné.

1073
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
Proč? Máte rádi kočky?

1074
00:58:28,505 --> 00:58:30,040
Dobře.

1075
00:58:30,074 --> 00:58:31,475
jsem slušný.

1076
00:58:31,842 --> 00:58:32,977
no,

1077
00:58:33,644 --> 00:58:35,379
Já jsem taky slušný.

1078
00:58:35,412 --> 00:58:37,347
Tak já se jdu postarat
paní Roalvang,

1079
00:58:37,381 --> 00:58:39,416
a, uh, vy dva
dokončit své podnikání.

1080
00:58:39,449 --> 00:58:40,618
Adios.

1081
00:58:41,351 --> 00:58:42,452
kde jsme to byli?

1082
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
Doufám, že nepoužíváš
změkčovadla nebo-

1083
00:58:44,354 --> 00:58:46,190
ne, ne,
pouze holýma rukama.

1084
00:58:46,223 --> 00:58:47,958
Uh, w-w-kde jsem to byl?

1085
00:58:47,992 --> 00:58:50,561
Uh, požádali jste USA, aby zhodnotily resort,
pane.

1086
00:58:50,595 --> 00:58:53,397
Ach ano, ano, ano, ano.
Sedni, seď, seď.

1087
00:58:53,430 --> 00:58:56,100
K hodnocení resortu
z hlediska obsazenosti,

1088
00:58:56,133 --> 00:58:59,436
jeho růstový potenciál, uh,
klientela, expanze.

1089
00:58:59,469 --> 00:59:02,206
A víte, vždycky to tak bylo
moje osobní myšlenka

1090
00:59:02,239 --> 00:59:04,374
že čím více mladých lidí
máš,

1091
00:59:04,408 --> 00:59:06,243
tím větší potenciál
pro růst,

1092
00:59:06,276 --> 00:59:08,545
uh, protože, no,
ti starší lidé,

1093
00:59:08,579 --> 00:59:10,080
oni-zdá se, že jsou, uh,

1094
00:59:10,114 --> 00:59:12,917
Oh, chlapče, víš,
jen tak zatraceně náchylný k smrti.

1095
00:59:13,584 --> 00:59:15,452
Ó?

1096
00:59:15,485 --> 00:59:18,088
Ano, můžete to dát
ve vaší zprávě, pokud chcete.

1097
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Uh, chci to všechno,

1098
00:59:20,691 --> 00:59:24,028
přesně jak byste analyzovali
jakékoli zásoby.

1099
00:59:24,061 --> 00:59:26,997
Pak chci plnou a
kompletní prospekt.

1100
00:59:27,832 --> 00:59:29,934
Tohle bude
důležitý test

1101
00:59:29,967 --> 00:59:31,535
své schopnosti

1102
00:59:31,568 --> 00:59:34,171
pro pohostinství
obecně.

1103
00:59:35,673 --> 00:59:37,041
a, uh,

1104
00:59:37,842 --> 00:59:39,309
samozřejmě určí

1105
00:59:40,544 --> 00:59:43,648
Kdo z vás zdědí
portfolio stutterman.

1106
00:59:45,182 --> 00:59:46,617
Uh, uh, pane, promiňte.

1107
00:59:46,651 --> 00:59:48,318
Tohle-takhle
modrá obloha právě teď,

1108
00:59:48,352 --> 00:59:51,088
ale-ale já si to myslím
zdejší golfové hřiště

1109
00:59:51,121 --> 00:59:53,758
bude hrát
velmi strategická část

1110
00:59:53,791 --> 00:59:55,860
v jakékoli takové analýze
takhle.

1111
00:59:55,893 --> 00:59:57,294
protože
přiznejme si to,

1112
00:59:57,327 --> 01:00:00,564
v podstatě to přináší
lidé na toto zatracené místo.

1113
01:00:00,597 --> 01:00:01,766
nemám pravdu?

1114
01:00:01,799 --> 01:00:03,934
Řekni mi to.

1115
01:00:03,968 --> 01:00:05,936
Ano, předpokládám, že ano.

1116
01:00:07,337 --> 01:00:10,374
A co se týče golfu, pane,

1117
01:00:10,407 --> 01:00:13,443
um, určitě bych rád pár zastřelil
kol s vámi, kdybych mohl, pane.

1118
01:00:13,477 --> 01:00:14,879
Když máte čas.

1119
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
Jistě, jistě, jistě.

1120
01:00:18,382 --> 01:00:20,417
Setkání společníků
nezabere celý den,

1121
01:00:20,450 --> 01:00:22,086
který je kde
musím být...

1122
01:00:23,553 --> 01:00:24,689
...před 5 minutami.

1123
01:00:24,722 --> 01:00:27,424
Ach jo.
Omlouvám se, chlapi.

1124
01:00:28,859 --> 01:00:30,327
Curte, prosím!

1125
01:00:36,166 --> 01:00:37,868
Sbohem, zlato.

1126
01:00:37,902 --> 01:00:39,403
Uvidíme se později.

1127
01:00:39,436 --> 01:00:40,805
Sbohem, paní R.

1128
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
Pane, půjdu dál
a, uh, zarezervujte si čas odpalu.

1129
01:00:46,176 --> 01:00:47,644
Takhle
nejsme zamčeni.

1130
01:00:47,678 --> 01:00:50,280
A pokud máte čas,
bude to báječné.

1131
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
Vypadáš úžasně.
Děkuju.

1132
01:00:52,316 --> 01:00:54,384
Hodně štěstí.

1133
01:00:54,418 --> 01:00:57,421
Hej, jeď opatrně.
To je velmi speciální náklad, který jste tam dostali.

1134
01:00:57,454 --> 01:01:00,324
Nechte ji do 55 let,
slyšíš mě?

1135
01:01:00,357 --> 01:01:02,592
Ahoj. Díky za
kvalitní čas.

1136
01:01:02,626 --> 01:01:06,797
Budu pracovat na zprávě
jestli mě potřebujete, pane!

1137
01:01:06,831 --> 01:01:10,134
Joeli, napadá mě, možná ne
dokonce chci, že portfolio stutterman.

1138
01:01:10,167 --> 01:01:11,736
Samozřejmě, že to chci.
Ó.

1139
01:01:11,769 --> 01:01:14,338
No, proč to říkáš?
Oh, ne, žádný důvod.

1140
01:01:15,806 --> 01:01:17,574
Velmi působivé
tam.

1141
01:01:17,607 --> 01:01:18,943
co bylo?

1142
01:01:18,976 --> 01:01:20,144
Byl jsem.

1143
01:01:20,177 --> 01:01:22,046
Držte krok
dobrá práce.

1144
01:01:28,452 --> 01:01:30,487
Co jsi sakra byl?
snažíš se tam udělat?

1145
01:01:30,520 --> 01:01:32,923
Je teď trochu zmatená.
Dala ti facku.

1146
01:01:32,957 --> 01:01:35,159
Budu jí muset trochu dát
čas si věci promyslet.

1147
01:01:35,192 --> 01:01:37,261
navždy,
protože jsi odsud v dalším vlaku

1148
01:01:37,294 --> 01:01:39,329
jestli ti musím zavázat jazyk
do kabiny.

1149
01:01:39,363 --> 01:01:42,332
Příští vlak je tvůj vlak, člověče.
Už jsem to zkontroloval.

1150
01:01:42,366 --> 01:01:44,168
Jo, dobře.
Podívej, já jen-

1151
01:01:44,201 --> 01:01:46,503
jen mě nech na pokoji
a paní Roalvangová také.

1152
01:01:46,536 --> 01:01:48,638
Jen vypadni z mého života
a pryč z mého pokoje!

1153
01:01:48,672 --> 01:01:50,775
Hej, to není kůže
z mého huevos, člověče

1154
01:01:50,808 --> 01:01:53,210
dokud ne
musí zaplatit za pokoj.

1155
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
Pojď.
Odvezu tě.

1156
01:01:55,445 --> 01:01:57,247
Kde jsi to vzal?

1157
01:01:57,281 --> 01:01:58,615
Můj bratranec Miguel,

1158
01:01:58,648 --> 01:02:01,151
vlastní autobazar
po silnici.

1159
01:02:01,819 --> 01:02:03,420
Hej, kam jdeš, člověče?

1160
01:02:03,453 --> 01:02:04,955
Ach, madam.

1161
01:02:10,060 --> 01:02:11,228
Ahoj?

1162
01:02:12,596 --> 01:02:14,398
Ahoj, Janet?

1163
01:02:14,431 --> 01:02:17,367
Janet, jsi to ty?
Miluji tě, zlatíčko.

1164
01:02:17,401 --> 01:02:18,869
Smokey.

1165
01:02:20,938 --> 01:02:22,940
SZO?

1166
01:02:22,973 --> 01:02:25,642
Pan Roalvang by rád
uvidíme se v jeho bungalovu

1167
01:02:25,675 --> 01:02:27,044
hned.

1168
01:02:31,748 --> 01:02:34,284
Právě teď?
Chci říct, je to...

1169
01:02:34,318 --> 01:02:36,753
Je 5:11 ráno.

1170
01:02:36,787 --> 01:02:39,756
Víš, jaký je můj manžel
když řekne skok.

1171
01:03:19,897 --> 01:03:21,899
Ahoj.
Dobré ráno.

1172
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
Pěkné
uvidíme se znovu.

1173
01:03:25,102 --> 01:03:27,204
je, uh,
Tady pan Roalvang?

1174
01:03:27,972 --> 01:03:30,074
Pojď tudy.

1175
01:03:30,107 --> 01:03:32,076
Řekni mi, cítíš se
dnes večer štěstí?

1176
01:03:32,109 --> 01:03:34,244
Zhruba stejně
jako vždy. Ne.

1177
01:03:35,645 --> 01:03:38,315
No, možná
to se změní.

1178
01:03:38,348 --> 01:03:39,884
Chceš něco k pití?
nebo něco?

1179
01:03:39,917 --> 01:03:41,418
Ne.
Ne, děkuji.

1180
01:03:42,052 --> 01:03:43,620
Díky.

1181
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
Je, uh...
Je tu pan Roalvang?

1182
01:03:49,894 --> 01:03:52,296
zeptal se mě
abych tě pobavil.

1183
01:03:52,329 --> 01:03:54,698
mimochodem,
nosíš pásek?

1184
01:03:54,731 --> 01:03:55,765
Co?

1185
01:03:55,799 --> 01:03:56,901
Dobrý.

1186
01:03:57,534 --> 01:03:59,336
co je dobrý?

1187
01:03:59,369 --> 01:04:01,338
Budeme hrát mockie poker.

1188
01:04:04,274 --> 01:04:06,443
Um, kde, uh...

1189
01:04:07,644 --> 01:04:09,646
Kde udělal
Pan Roalvang jde?

1190
01:04:10,547 --> 01:04:12,749
Zeptáme se ho
až se vrátí.

1191
01:04:15,152 --> 01:04:16,353
Něco je špatně?

1192
01:04:16,386 --> 01:04:18,488
Žádný! Ne, ne.

1193
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
Vypadají zamíchaně.

1194
01:04:24,861 --> 01:04:26,496
Beru 2 karty.

1195
01:04:31,368 --> 01:04:34,104
Oh, sakra,
ty bastarde!

1196
01:04:34,138 --> 01:04:36,240
já ne, uh,
Nic jsem neudělal.

1197
01:04:36,273 --> 01:04:39,443
Jistě, jděte po hlavní silnici
teď, když jsem polonahá.

1198
01:04:39,809 --> 01:04:40,978
Co?

1199
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Vaše dohoda.

1200
01:04:44,982 --> 01:04:46,483
Uh...

1201
01:04:46,516 --> 01:04:49,753
Možná já- možná jsem lepší
vraťte se později.

1202
01:04:49,786 --> 01:04:51,388
opravdu nejsem

1203
01:04:51,989 --> 01:04:53,790
velmi dobrý v kartách.

1204
01:04:53,823 --> 01:04:55,125
Ó.

1205
01:04:55,159 --> 01:04:57,227
mám
něco pro tebe.

1206
01:04:57,261 --> 01:04:59,163
Pokud máte chuť
sousto.

1207
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Dobře tady.

1208
01:05:03,433 --> 01:05:06,136
Víš, cítil bych se
pohodlnější

1209
01:05:06,170 --> 01:05:08,305
pokud dáte
roucho zpátky.

1210
01:05:08,338 --> 01:05:09,406
Ó?

1211
01:05:10,174 --> 01:05:11,575
Tobě se to nelíbí
tímto způsobem?

1212
01:05:11,608 --> 01:05:13,343
Oh, věř mi,

1213
01:05:13,377 --> 01:05:15,545
velmi slušivý.

1214
01:05:15,579 --> 01:05:17,714
A nejsem
jen to říkám.

1215
01:05:35,632 --> 01:05:38,002
Mmm, tohle nešlo
být schůzka.

1216
01:05:45,842 --> 01:05:47,344
Vezmi si mě, kouři.

1217
01:05:52,049 --> 01:05:53,550
M-Mrs. Roalvang?

1218
01:05:56,420 --> 01:05:57,921
paní Roalvangová.

1219
01:05:59,089 --> 01:06:01,992
Podívej, já jen chci
ujasnit si to

1220
01:06:02,926 --> 01:06:05,329
že nic
sexuální povahy

1221
01:06:08,898 --> 01:06:10,000
je...

1222
01:06:12,336 --> 01:06:14,871
Krásný východ slunce, kouřové.

1223
01:06:17,574 --> 01:06:19,376
A i kdyby ano,

1224
01:06:19,909 --> 01:06:21,278
víš,

1225
01:06:22,546 --> 01:06:24,581
v neoficiální funkci,

1226
01:06:29,186 --> 01:06:32,122
neznamenalo by to
cokoliv ponižujícího

1227
01:06:33,557 --> 01:06:34,724
mé ženě.

1228
01:06:34,758 --> 01:06:36,293
Můj milý anděli.

1229
01:06:39,963 --> 01:06:41,731
Můj malý ptáček.

1230
01:07:06,390 --> 01:07:08,358
Ne. Ne, kravata ne.

1231
01:07:09,659 --> 01:07:12,096
Ne, dokud to nebudeme vědět
navzájem lépe.

1232
01:07:18,468 --> 01:07:19,803
Ne.

1233
01:07:19,836 --> 01:07:20,804
Ne!

1234
01:07:20,837 --> 01:07:22,639
paní Roalvangová,
držte to dole.

1235
01:07:25,375 --> 01:07:26,876
co to bylo?
Ach jo.

1236
01:07:28,312 --> 01:07:29,479
co to je?

1237
01:07:29,513 --> 01:07:31,548
Je to můj manžel.
Má astma.

1238
01:07:31,581 --> 01:07:33,750
Kdyby to věděl, zabije mě
Řekl jsem to komukoli.

1239
01:07:33,783 --> 01:07:35,785
Víš, že je to proto
nesnáší nedokonalosti,

1240
01:07:35,819 --> 01:07:37,387
ale on je má.
My všichni ano.

1241
01:07:37,421 --> 01:07:38,688
To je vlastně jedno

1242
01:07:38,722 --> 01:07:40,157
jejda!

1243
01:07:40,724 --> 01:07:41,891
Ach můj bože!

1244
01:07:41,925 --> 01:07:43,093
Žádný!

1245
01:07:43,127 --> 01:07:45,195
jsi blázen?
Oh, chci tě!

1246
01:07:45,229 --> 01:07:46,596
Co, drahá?
Ó!

1247
01:07:47,797 --> 01:07:49,099
Nechoď!

1248
01:07:49,133 --> 01:07:51,135
Co byste chtěli
nech mě to udělat?

1249
01:07:53,036 --> 01:07:54,338
nejsme
ještě hotovo.

1250
01:07:54,371 --> 01:07:55,539
jsi blázen,
sestra!

1251
01:07:55,572 --> 01:07:57,307
Nehýbej se.
budu křičet.

1252
01:07:57,341 --> 01:07:59,509
Všechno v pořádku, drahá?

1253
01:07:59,543 --> 01:08:01,311
Omluvte mě na vteřinku.

1254
01:08:01,345 --> 01:08:02,712
Ano.

1255
01:08:02,746 --> 01:08:04,781
Všechno je v pořádku,
miláčku.

1256
01:08:07,184 --> 01:08:08,852
Carlos měl pravdu.

1257
01:08:08,885 --> 01:08:11,087
Máte potřebu
nechat se chytit.

1258
01:08:11,688 --> 01:08:13,157
Oh, myslíš?

1259
01:08:13,190 --> 01:08:15,792
Možná mě jen přitahuje

1260
01:08:15,825 --> 01:08:17,794
mužům, kteří vzdorují.

1261
01:08:23,233 --> 01:08:25,302
Ne, vrať se! Prosím!

1262
01:08:25,335 --> 01:08:27,337
Pst! Pst!
Nechoď!

1263
01:08:27,371 --> 01:08:29,773
Nechoď!
Přísahám, že budu křičet.

1264
01:08:31,775 --> 01:08:33,543
Přísahám, že budu křičet!

1265
01:08:37,647 --> 01:08:39,216
Vy!

1266
01:08:39,249 --> 01:08:40,384
Zastávka!

1267
01:08:40,417 --> 01:08:41,985
Zmrazit!

1268
01:08:42,018 --> 01:08:43,920
Vy! Zmrazit!

1269
01:08:44,854 --> 01:08:46,756
Jsi mrtvé maso, chlape.

1270
01:08:48,792 --> 01:08:49,893
Zastávka!

1271
01:08:50,827 --> 01:08:52,229
Ráno.

1272
01:08:53,363 --> 01:08:54,964
Proboha.

1273
01:09:26,963 --> 01:09:28,298
Kdo je to?

1274
01:09:36,940 --> 01:09:38,342
kdo je tam?

1275
01:09:45,549 --> 01:09:46,550
Smokey.

1276
01:09:46,583 --> 01:09:48,184
pane Roalvangu,
prosím dovolte mi to vysvětlit.

1277
01:09:48,218 --> 01:09:51,755
Nebyl jsi nikde poblíž mé
bungalov právě teď, že?

1278
01:09:51,788 --> 01:09:53,990
Co by tě udělalo
myslíš, že jsem byl?

1279
01:09:54,023 --> 01:09:57,761
Viděl jsem muže v modré košili,
šortky a kravatu.

1280
01:09:57,794 --> 01:09:59,062
Jakou kravatu?

1281
01:09:59,095 --> 01:10:00,630
Heterosexuální.

1282
01:10:00,664 --> 01:10:03,500
Chci říct, je to heterosexuál
hledám.

1283
01:10:04,501 --> 01:10:06,603
Na základě toho, uh,

1284
01:10:07,070 --> 01:10:08,672
kde je Carlos?

1285
01:10:10,006 --> 01:10:11,207
Carlos?

1286
01:10:12,576 --> 01:10:15,178
Počkejte chvíli.
Myslíš si, že já a...

1287
01:10:17,914 --> 01:10:20,350
Odstěhoval se.

1288
01:10:21,618 --> 01:10:23,720
On, uh, přestěhoval se
do jiného bungalovu.

1289
01:10:24,988 --> 01:10:26,323
Ta mrcha.

1290
01:10:27,724 --> 01:10:31,461
Chápu. Pak jsem musel být
následovat nesprávného muže

1291
01:10:31,495 --> 01:10:33,497
od začátku.

1292
01:10:33,530 --> 01:10:36,300
Buď to, nebo moje žena
měl hroznou noční můru.

1293
01:10:36,333 --> 01:10:37,767
Už je měla,

1294
01:10:37,801 --> 01:10:40,304
ale nikdy nebyli
dost nahlas.

1295
01:10:40,337 --> 01:10:42,472
Dobře, děkuji.
Jak to?

1296
01:10:44,107 --> 01:10:47,411
Děkuji, děkuji
za to, že to tak je...

1297
01:10:48,445 --> 01:10:51,348
Chci říct, jsem-jsem
opravdu šťastný,

1298
01:10:51,381 --> 01:10:52,882
uh, vše je vyřešeno.

1299
01:10:52,916 --> 01:10:54,017
Ano.

1300
01:10:54,050 --> 01:10:55,685
No, omlouvám se...

1301
01:10:56,986 --> 01:10:59,222
Jste hrubý mladý muž.

1302
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Jak to?

1303
01:11:00,290 --> 01:11:03,727
ty jsi
opravdový týpek,

1304
01:11:04,328 --> 01:11:05,762
muž.

1305
01:11:05,795 --> 01:11:08,798
Oh, kámo.
Oh, ano, samozřejmě.

1306
01:11:08,832 --> 01:11:10,834
Ano, promiň-

1307
01:11:10,867 --> 01:11:13,269
Joeli!

1308
01:11:13,303 --> 01:11:14,704
kdo je to?

1309
01:11:14,738 --> 01:11:16,773
Tohle je moje, uh, sestra.

1310
01:11:16,806 --> 01:11:18,342
Sestra.
Sestro, ano.

1311
01:11:19,743 --> 01:11:21,010
Joel.

1312
01:11:21,811 --> 01:11:23,313
Joeli.

1313
01:11:23,347 --> 01:11:26,282
Joeli, jel jsem až do L.A.
a jel dalším vlakem zpět.

1314
01:11:26,316 --> 01:11:28,151
Joeli, chci
mít své dítě,

1315
01:11:28,184 --> 01:11:30,920
ale pouze pokud jsi
ochoten udělat svou část.

1316
01:11:32,255 --> 01:11:33,923
Proč jsi?
takhle oblečená?

1317
01:11:33,957 --> 01:11:35,258
Uh, ne-není důvod, opravdu.

1318
01:11:35,291 --> 01:11:38,261
Pane Roalvangu, setkal jste se někdy s mým,
uh, manželka-sestra?

1319
01:11:38,294 --> 01:11:39,963
Tohle je Janet.

1320
01:11:39,996 --> 01:11:42,499
Okouzlený, jsem si jistý.
Co to je s dítětem?

1321
01:11:42,532 --> 01:11:45,001
Oh, tady je velká palooka
snažil se mě otěhotnět

1322
01:11:45,034 --> 01:11:46,703
každým způsobem
ale nakloněný.

1323
01:11:48,304 --> 01:11:51,341
Říkal jsem ti někdy jak
hodně vypadala jako moje sestra

1324
01:11:51,375 --> 01:11:52,876
od asi
10 yardů daleko?

1325
01:11:52,909 --> 01:11:54,411
Ty ne
mít sestru.

1326
01:11:54,444 --> 01:11:56,480
To je pravda, ale kdyby
Měl jsem sestru

1327
01:11:56,513 --> 01:11:59,383
a ta sestra byla
asi 10 yardů daleko,

1328
01:11:59,416 --> 01:12:02,452
bylo by to velmi
silná podobnost.

1329
01:12:03,853 --> 01:12:05,254
Můžete nám dát
chvíli, prosím?

1330
01:12:05,288 --> 01:12:06,756
Oh, jistě.

1331
01:12:06,790 --> 01:12:08,291
jsem moc ráda
abych tě viděl.

1332
01:12:08,324 --> 01:12:09,793
Nemůžu se dočkat.

1333
01:12:11,495 --> 01:12:12,596
Počkejte!

1334
01:12:16,400 --> 01:12:17,567
Kam jdeš?

1335
01:12:17,601 --> 01:12:18,635
Rád bych si vzal
sprcha.

1336
01:12:18,668 --> 01:12:20,169
Sprcha!
Smokey.

1337
01:12:20,203 --> 01:12:21,671
Jo, byla to dlouhá cesta...

1338
01:12:21,705 --> 01:12:24,408
teď se nemůžeš osprchovat.
Sprcha je rozbitá!

1339
01:12:26,009 --> 01:12:27,110
Vidět?

1340
01:12:27,143 --> 01:12:28,912
Chápeš, co tím myslím?
Smokey.

1341
01:12:28,945 --> 01:12:30,113
Zůstaň venku
z koupelny!

1342
01:12:30,146 --> 01:12:31,180
co to je?

1343
01:12:31,214 --> 01:12:33,249
Toto je dárek pro vás.

1344
01:12:33,282 --> 01:12:34,684
Musím opravit sprchu.

1345
01:12:34,718 --> 01:12:36,953
Ne, teď ne.
Chci s tebou mluvit.

1346
01:12:38,822 --> 01:12:39,923
Uh...

1347
01:12:40,690 --> 01:12:41,991
Buď hned zpátky.

1348
01:12:44,628 --> 01:12:46,730
Co to plápolá
děje se tady?

1349
01:12:46,763 --> 01:12:48,398
Ach!
Velký! Můj život skončil!

1350
01:12:48,432 --> 01:12:50,166
víš,
Přemýšlel jsem,

1351
01:12:50,199 --> 01:12:54,370
jste obeznámeni s?
práce r.D. Laing?

1352
01:12:54,404 --> 01:12:57,140
paní Roalvangová,
Momentálně mě to moc nezajímá.

1353
01:12:57,173 --> 01:12:58,575
Pojďme prostě dostat NÁS
odtud pryč.

1354
01:12:58,608 --> 01:13:00,444
Diskutuje o rozdílu

1355
01:13:00,477 --> 01:13:03,880
mezi radostí a vytrvalostí.

1356
01:13:04,213 --> 01:13:05,415
Smokey!

1357
01:13:06,983 --> 01:13:08,885
Pane Roalvangu.

1358
01:13:09,919 --> 01:13:11,287
Jak se máš, co?

1359
01:13:11,320 --> 01:13:12,556
Jste na drogách?

1360
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
Proto oni
říkáš ti kuřák?

1361
01:13:14,157 --> 01:13:17,260
pane Roalvangu,
Nikdy v životě jsem nebral žádné drogy...

1362
01:13:17,293 --> 01:13:19,095
ouha. Ohhh!

1363
01:13:22,466 --> 01:13:24,601
Ne, ne, počkej.
Chci tě vidět.

1364
01:13:25,669 --> 01:13:26,836
Jak to?

1365
01:13:26,870 --> 01:13:27,937
já...

1366
01:13:27,971 --> 01:13:30,339
Miluji moře.

1367
01:13:30,373 --> 01:13:32,108
Ale budu, uh...

1368
01:13:32,141 --> 01:13:34,444
Přijdu na břeh
každou chvíli.

1369
01:13:34,478 --> 01:13:38,281
Jen nespěchej
na můj účet.

1370
01:13:38,314 --> 01:13:40,750
Mám rád pěkný rozhovor
uprostřed sprchy,

1371
01:13:40,784 --> 01:13:43,186
ne?
Právě odcházím.

1372
01:13:43,219 --> 01:13:45,088
Díky bohu
jsme sami.

1373
01:13:46,189 --> 01:13:47,524
Díky bohu!

1374
01:13:49,192 --> 01:13:50,594
co teď?
Sakra.

1375
01:13:51,995 --> 01:13:54,130
co to děláš?

1376
01:13:54,163 --> 01:13:56,265
Co děláš v
sprchovat se s košilí?

1377
01:13:56,299 --> 01:13:58,434
Opravuji únik!
co to děláš?

1378
01:13:58,468 --> 01:14:01,170
Řekl jsem ti, že to byla dlouhá cesta,
Chtěl bych se osprchovat!

1379
01:14:01,204 --> 01:14:02,205
no...

1380
01:14:04,841 --> 01:14:07,243
Ne, ne, ne 2.
To bych nevydržela.

1381
01:14:07,276 --> 01:14:09,045
Pst!

1382
01:14:09,078 --> 01:14:11,314
Pane Roalvangu
je přímo venku.

1383
01:14:11,347 --> 01:14:12,982
jsi si jistý?
Myslím, že odešel.

1384
01:14:13,016 --> 01:14:14,417
Ne, běž se podívat.

1385
01:14:18,121 --> 01:14:19,322
Vrať se.

1386
01:14:21,024 --> 01:14:22,458
Máš pravdu.
Jo. Jo.

1387
01:14:22,492 --> 01:14:25,729
Uh, šel by ses jen pobavit
ho na chvíli, prosím?

1388
01:14:26,563 --> 01:14:27,597
Bavit ho?

1389
01:14:27,631 --> 01:14:28,965
Ano. Oh, prosím.

1390
01:14:35,271 --> 01:14:36,706
Musím vypadnout
odtud!

1391
01:14:36,740 --> 01:14:38,908
Ano, Marge, budu
v bungalovu.

1392
01:14:38,942 --> 01:14:41,645
Nechte bratry gonzaga
zavolej mi tam.

1393
01:14:43,613 --> 01:14:45,181
Proč jsi?
tak napjatý?

1394
01:14:45,214 --> 01:14:46,249
já-

1395
01:14:46,282 --> 01:14:48,518
Vím právě to
abych tě uklidnil.

1396
01:14:53,389 --> 01:14:55,258
Dobře, zůstaň tam.

1397
01:14:55,291 --> 01:14:57,694
Jste si jistý, že ne?
chceš něco k pití?

1398
01:14:57,727 --> 01:14:58,862
Pst!

1399
01:14:59,328 --> 01:15:00,864
Pokud ty-
ven!

1400
01:15:03,767 --> 01:15:05,602
Jen co je ďábel
děje se tady?

1401
01:15:05,635 --> 01:15:07,203
Uh, jen a-
jen malý únik.

1402
01:15:07,236 --> 01:15:09,005
Uprav ji.
Teď je pěkná a těsná.

1403
01:15:09,038 --> 01:15:10,506
nemluvím
o tom.

1404
01:15:10,540 --> 01:15:12,375
mluvím o
ta žena tam.

1405
01:15:12,408 --> 01:15:13,577
tam?
tam.

1406
01:15:13,610 --> 01:15:15,344
tam?
Ne, tam.

1407
01:15:15,378 --> 01:15:17,113
Neříkej mi to
je to tvoje sestra.

1408
01:15:17,146 --> 01:15:18,915
Nebyl jsem
narozen včera.

1409
01:15:18,948 --> 01:15:20,750
Pane Roalvangu...

1410
01:15:21,885 --> 01:15:23,386
Je to moje žena.

1411
01:15:23,820 --> 01:15:25,154
Vaše žena?

1412
01:15:27,356 --> 01:15:29,626
Snažil ses
mít dítě

1413
01:15:29,659 --> 01:15:31,294
se svou ženou?

1414
01:15:33,897 --> 01:15:36,032
Není divu
Carlos tě opustil.

1415
01:15:36,065 --> 01:15:38,602
Tohle je nejhnusnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

1416
01:15:40,804 --> 01:15:41,905
co to bylo?

1417
01:15:41,938 --> 01:15:42,939
jak to mám vědět?

1418
01:15:42,972 --> 01:15:44,641
Znělo to jako...

1419
01:15:48,244 --> 01:15:51,781
Miláčku, tento muž
zíral na mě.

1420
01:15:58,387 --> 01:15:59,589
Ne, ne, oh.

1421
01:16:18,775 --> 01:16:20,443
*

1422
01:16:20,476 --> 01:16:23,512
* Protože gangu
vše zde *

1423
01:16:30,319 --> 01:16:33,522
To-to-to
zaznělo, uh...

1424
01:16:33,556 --> 01:16:35,892
Existují nějaké další požadavky?

1425
01:16:39,929 --> 01:16:42,365
Oh, l'air de clochette
z vydírání.

1426
01:16:44,868 --> 01:16:47,403
Oh, miláčku. To sotva
správnou melodii

1427
01:16:47,436 --> 01:16:49,072
na společné zpívání.

1428
01:16:49,438 --> 01:16:50,506
Ó.

1429
01:16:51,507 --> 01:16:53,242
Vzduch z clochette.

1430
01:16:53,977 --> 01:16:56,245
Vzduch z clochette
to je.

1431
01:16:57,113 --> 01:16:58,347
Maestro.

1432
01:16:59,883 --> 01:17:01,250
*

1433
01:17:01,617 --> 01:17:02,686
Ne, ne.

1434
01:17:02,719 --> 01:17:05,188
Ví někdo?
l'air de clochette?

1435
01:17:05,822 --> 01:17:07,323
Z vydírání?

1436
01:17:07,356 --> 01:17:09,358
Ano.
Tím punkovým telebem?

1437
01:17:09,392 --> 01:17:10,526
Mmm-hmm.

1438
01:17:10,559 --> 01:17:12,829
Oh, ano, člověče. to vím.
To není problém.

1439
01:17:12,862 --> 01:17:15,598
Hej, maestro.
Překonej to, jo?

1440
01:17:15,631 --> 01:17:17,100
Velký.
To je snadné.

1441
01:17:18,401 --> 01:17:19,402
Dobře.

1442
01:17:19,435 --> 01:17:21,337
Jsi připravená, zlato?

1443
01:17:21,370 --> 01:17:22,538
Uno, dos,

1444
01:17:22,571 --> 01:17:24,340
uno, dos, tres, cuatro.

1445
01:17:24,941 --> 01:17:26,275
*

1446
01:17:36,085 --> 01:17:37,887
Pojďte všichni!

1447
01:17:37,921 --> 01:17:39,655
*

1448
01:18:00,109 --> 01:18:01,410
Úžasné, miláčku.

1449
01:18:01,444 --> 01:18:02,946
děkuji,
miláčku.

1450
01:18:02,979 --> 01:18:04,714
Ví, jak hrát.

1451
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
Je skutečným milovníkem opery.

1452
01:18:07,717 --> 01:18:09,552
Všichni jsou.

1453
01:18:09,585 --> 01:18:12,255
Podívejte se na ty klobouky.
co to je?

1454
01:18:14,190 --> 01:18:15,491
Oh, ne, díky.

1455
01:18:15,524 --> 01:18:16,659
kde jsi byl?

1456
01:18:16,692 --> 01:18:18,561
Jsme 3 melodie
do zpěvu.

1457
01:18:18,594 --> 01:18:19,996
Nikdo nám to neřekl.

1458
01:18:20,029 --> 01:18:22,098
Nasaďte si je, prosím.

1459
01:18:22,131 --> 01:18:24,233
Oh, uh, nenosíme klobouky.
Nikdy nenosí-

1460
01:18:24,267 --> 01:18:26,903
ano, jsme-nejsme opravdu
klobouk lidí.

1461
01:18:26,936 --> 01:18:28,271
Nevyzývej mě.

1462
01:18:28,304 --> 01:18:30,006
Noste je, přidejte se,
a nezapomeň

1463
01:18:30,039 --> 01:18:32,275
účet stutterman
je v sázce.

1464
01:18:32,308 --> 01:18:33,977
Vážně bych
spíše ne.

1465
01:18:34,010 --> 01:18:36,712
Nehádej se se mnou, kouři.
Nasaďte si je!

1466
01:18:45,488 --> 01:18:47,356
Joeli, nos to.

1467
01:18:48,157 --> 01:18:50,193
Je to byznys.

1468
01:18:50,226 --> 01:18:52,661
Jsou nějaké věci
musíte udělat.

1469
01:18:52,695 --> 01:18:54,497
Co je jeden
další věc?

1470
01:18:57,834 --> 01:18:59,869
Uvidíme se později.

1471
01:18:59,903 --> 01:19:01,570
kam jdeš?

1472
01:19:03,506 --> 01:19:05,108
Abych se trochu nadechl.

1473
01:19:14,951 --> 01:19:17,120
Dobře, lidi.

1474
01:19:18,087 --> 01:19:19,989
Píseň číslo 4 je nahoře.

1475
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
Tak co tě těší?

1476
01:19:23,026 --> 01:19:26,129
Ó! Navrch
starého kouřového.

1477
01:19:26,162 --> 01:19:27,931
Ach ano.

1478
01:19:29,298 --> 01:19:32,001
Moje žena má radost
na vrcholu starého kouřového.

1479
01:19:32,035 --> 01:19:36,105
So, a one and a 2
and a 3.

1480
01:19:39,105 --> 01:19:43,105
Prouzeno se www.titlovi.com